1
00:00:13,600 --> 00:00:15,364
Човек е на път.
2
00:00:24,400 --> 00:00:26,050
Опасността го следва.
3
00:00:26,080 --> 00:00:27,161
(ОБОРОТИ НА МОТОР)
4
00:00:31,320 --> 00:00:32,765
(Скърцане на гумите)
5
00:00:37,760 --> 00:00:38,761
(Скърцане на гумите)
6
00:00:42,720 --> 00:00:45,041
(ОБОРОТИ НА МОТОР)
7
00:00:48,600 --> 00:00:50,648
(Скърцане на гумите)
8
00:00:53,320 --> 00:00:55,004
Пътят му не е прост.
9
00:00:55,040 --> 00:00:57,202
(Скърцане на гумите)
10
00:01:02,200 --> 00:01:04,043
(ОБОРОТИ НА МОТОР)
11
00:01:05,080 --> 00:01:07,321
(Скърцане на гумите)
12
00:01:10,680 --> 00:01:12,569
През гората той тича,
13
00:01:12,600 --> 00:01:14,489
като преди)'-
14
00:01:17,560 --> 00:01:19,050
Ой!
15
00:01:20,080 --> 00:01:21,127
Ой!
16
00:01:34,240 --> 00:01:36,242
(УСТА)
17
00:01:38,960 --> 00:01:41,167
(ПАНТАЛОН)
18
00:01:43,160 --> 00:01:45,367
Жалбата до Ofcom.
19
00:01:52,960 --> 00:01:54,962
(ПАНТАЛОН)
20
00:02:04,320 --> 00:02:06,527
Тишина.
21
00:02:06,560 --> 00:02:09,803
Период на мъчително очакване.
22
00:02:23,680 --> 00:02:26,081
- (КАРДЕОН НОТИ КРАШ)
- О!
23
00:02:26,120 --> 00:02:27,326
ъъ!
24
00:02:34,480 --> 00:02:36,482
Е. И. Гринго Деламоре.
25
00:02:38,240 --> 00:02:41,050
Известен като Смърт.
26
00:02:43,880 --> 00:02:45,484
(ПАНТАЛОНИ) Не!
27
00:02:47,120 --> 00:02:48,645
(ЩРАКНЕТЕ)
28
00:02:49,800 --> 00:02:51,768
(ПАНТАЛОН)
29
00:02:51,800 --> 00:02:52,961
(ИЗПЪХВАНЕ)
30
00:02:54,600 --> 00:02:55,931
(ЩРАКНЕТЕ)
31
00:02:59,120 --> 00:03:01,691
не! Моля те!
32
00:03:01,720 --> 00:03:02,846
не!
33
00:03:04,360 --> 00:03:05,805
Не го оставяйте да стане черно!
34
00:03:07,400 --> 00:03:08,401
(ПОТУШЕН ИЗСТРЕЛ)
35
00:03:08,440 --> 00:03:10,647
не
36
00:03:10,680 --> 00:03:12,011
(ИЗПЪХВАНЕ)
37
00:03:41,640 --> 00:03:44,291
(НИСКО БЪРВО)
38
00:03:44,320 --> 00:03:45,924
- (МИКРОФОНЪТ СКРЪЧИ)
- Хм!
39
00:03:45,960 --> 00:03:48,850
Имам удоволствието да съобщя
днешният гост-лектор
40
00:03:48,880 --> 00:03:54,489
е детектив инспектор Джак Клот
от градската полиция,
41
00:03:54,520 --> 00:03:58,241
които ще споделят ползата
от дългогодишния си опит
42
00:03:58,280 --> 00:04:03,684
профилиране на престъпния ум
и сплашване на заподозрени.
43
00:04:03,720 --> 00:04:07,247
S0, без излишни шумове... Джак Клот.
44
00:04:07,280 --> 00:04:10,762
(АПЛОДИСМЕНТИ)
45
00:04:10,800 --> 00:04:13,121
Джак Клот.
46
00:04:24,160 --> 00:04:26,128
(ДЖАК ВЪЗДЪШКА)
47
00:04:34,720 --> 00:04:38,042
Официалното ръководство/
От Investigatory Praat/Ge,
48
00:04:38,080 --> 00:04:42,802
считан за свещен текст от практически
всеки член на полицията.
49
00:04:46,760 --> 00:04:49,650
Книгата на Карнбридж за предотвратяване на престъпността!
50
00:04:51,640 --> 00:04:53,688
- (МОРМОНЕНЕ)
- Хвърляне на книгата в Thern.
51
00:04:55,000 --> 00:04:58,288
- О!
- Cop Party от Todd Car?y.
52
00:04:58,320 --> 00:04:59,924
- Ооо!
- Разпити.
53
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
- Нападение с палки. Балистика.
- Внимавай!
54
00:05:02,480 --> 00:05:04,084
- Рани.
- Оу!
55
00:05:06,560 --> 00:05:11,168
Безполезна. Няма количество четене
може да те подготви да бъдеш ченге.
56
00:05:12,520 --> 00:05:15,967
Няма много думи върху мастило,
няма пълни страници/ с книги.
57
00:05:16,000 --> 00:05:18,128
- Не, нищо не ви подготвя...
- Махни се от мен, мръсник!
58
00:05:18,160 --> 00:05:19,969
- ...за първия ви ден в заведението.
- Слез от мен!
59
00:05:20,000 --> 00:05:22,162
Насилието,
мъжете викат? ng boo в лицето ти.
60
00:05:22,200 --> 00:05:23,361
- B00!
- О!
61
00:05:23,400 --> 00:05:25,721
Въпросът е много минута за силата.
62
00:05:25,760 --> 00:05:28,889
Можете ли да хванете хартията/ворка?
Можете ли да го държите заедно?
63
00:05:28,920 --> 00:05:32,083
Къде държат скобите?
И униформите на ferna/e, свързани с това.
64
00:05:32,120 --> 00:05:35,090
Какво точно търсите
в този коридор?
65
00:05:35,120 --> 00:05:38,841
Можете ли да предадете напрежението, стреса,
неочакваната атака на горила?
66
00:05:38,880 --> 00:05:42,601
- (ГОРИЛА РЪМЖИ)
- О! о! о!
67
00:05:43,880 --> 00:05:46,690
Ела тук, ела тук, ела тук.
68
00:05:46,720 --> 00:05:49,610
И сте преследвани от вашите собствени досиета.
69
00:05:51,320 --> 00:05:54,642
Снимки на заложници
които не успяхте да запазите,
70
00:05:54,680 --> 00:05:56,728
автобусна спирка bestia/ity,
71
00:05:56,760 --> 00:05:58,922
мъчителни нещастия
надявахте се, че никога повече няма да видите.
72
00:06:01,640 --> 00:06:04,371
След това има кучешка работа.
73
00:06:04,400 --> 00:06:07,483
Преглеждане на ленти за видеонаблюдение с часове.
74
00:06:07,520 --> 00:06:12,606
Взирайки се в зърнестото
b/ack-and-white кадри на алея
75
00:06:12,640 --> 00:06:13,801
завинаги,
76
00:06:13,840 --> 00:06:17,367
с надеждата да видя нещо, каквото и да било.
77
00:06:17,400 --> 00:06:19,687
К/уе, норсел, нещо друго.
78
00:06:20,880 --> 00:06:25,920
Всичко, за да спре този глас в главата ви
което казва: „Губите си времето!“
79
00:06:27,920 --> 00:06:30,287
Побърква те този глас.
80
00:06:30,320 --> 00:06:32,448
Ядосан, значи. ..
81
00:06:32,480 --> 00:06:34,528
шотландски.
82
00:06:34,560 --> 00:06:39,202
Знаеш, че е загуба на време, но все пак
продължаваш да преглеждаш тези неща,
83
00:06:39,240 --> 00:06:43,325
взирайки се в снимки на...
неща, които някога са били.
84
00:06:45,160 --> 00:06:46,525
Снимки от вчера.
85
00:06:48,960 --> 00:06:50,371
Безсмислени спомени.
86
00:06:55,720 --> 00:07:00,203
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- (НИСКИ БЪРБОР И СМЯХ)
87
00:07:00,240 --> 00:07:03,961
- Готиник ли е?
- Можеше да ми кажеш за косата ми.
88
00:07:04,000 --> 00:07:06,002
И в крайна сметка...
89
00:07:06,040 --> 00:07:08,725
(ПЛАХВА УСТНИ) ?за какво му е?
90
00:07:08,760 --> 00:07:10,410
S0, хвана ли лошия?
91
00:07:12,720 --> 00:07:14,131
браво
92
00:07:15,800 --> 00:07:18,007
Но какво наистина се промени?
93
00:07:18,040 --> 00:07:21,010
Мъртвите си остават мъртви
и живите остават живи
94
00:07:21,040 --> 00:07:24,726
докато умрат,
в който момент те остават мъртви.
95
00:07:24,760 --> 00:07:27,331
И не можете да спасите мъртвите! Опитах!
96
00:07:27,360 --> 00:07:29,203
Те просто са адски мъртви!
97
00:07:31,240 --> 00:07:33,322
(СНИМКИ)
98
00:07:33,360 --> 00:07:35,124
Край на лекцията.
99
00:07:37,760 --> 00:07:39,922
(НИСКИ ГЛАСОВЕ)
100
00:07:47,240 --> 00:07:49,368
(ТЯ ВЪЗДЪШКА)
101
00:07:51,800 --> 00:07:53,484
- (ЧОВЕК СТЕНЕ)
- благодаря
102
00:07:53,520 --> 00:07:55,682
Шест листа хартия са много за една жена.
103
00:07:55,720 --> 00:07:58,485
Мислех, че мога да се справя.
Предполагам, че помислих грешно.
104
00:07:58,520 --> 00:08:00,010
- Не се безпокой.
- ПОЛИЦАЙ: И пак!
105
00:08:00,040 --> 00:08:03,761
Всички сме жени в първия ден.
Това място скоро ще ви избие циците.
106
00:08:03,800 --> 00:08:05,290
Толкова ли е очевидно, че съм нов?
107
00:08:05,320 --> 00:08:08,847
Когато хората са били тук известно време, те
получи sor? на...побит поглед към тях.
108
00:08:08,880 --> 00:08:10,723
о! ааа!
109
00:08:10,760 --> 00:08:12,205
- Също...
- МЪЖ: Аааа!
110
00:08:12,240 --> 00:08:14,891
?това е подарък.
111
00:08:14,920 --> 00:08:16,729
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
112
00:08:20,800 --> 00:08:23,929
- На кого се отчиташ?
- Джак Клот. Виждали ли сте го?
113
00:08:23,960 --> 00:08:25,689
Попитайте Anne OId-man.
114
00:08:25,720 --> 00:08:29,167
- Къде да намеря такъв?
- Опитайте дамите горе.
115
00:08:30,160 --> 00:08:31,161
благодаря
116
00:08:31,200 --> 00:08:34,363
- Няма повече обяснения. Правил съм го и преди.
- Встрани от пътя. Пазете гърбовете си.
117
00:08:40,440 --> 00:08:42,204
(СНИМКИ)
118
00:08:43,240 --> 00:08:44,366
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
119
00:08:45,680 --> 00:08:49,366
- Има ли старец тук?
- Кой иска да знае?
120
00:08:49,400 --> 00:08:51,607
Кери. Кери Нюблъд.
121
00:08:51,640 --> 00:08:53,608
Какво искаш, Кери Кери Нюблад?
122
00:08:53,640 --> 00:08:56,211
Казаха ми, че ще знаеш
където мога да намеря Джак Клот.
123
00:08:57,360 --> 00:09:00,409
Момчета от гарата казват
той изнася иконоборческа лекция
124
00:09:00,440 --> 00:09:05,241
към някои идеалистично изглеждащи екстри, опитвайки се
за да се установи характерът му, без съмнение.
125
00:09:05,280 --> 00:09:06,930
- Но къде бих...?
- Пробвай в коридора.
126
00:09:06,960 --> 00:09:09,611
Това е мястото, където му харесва
да се натъкнете на новобранци.
127
00:09:09,640 --> 00:09:13,361
благодаря Ти... знаеш,
бяхте наистина полезни.
128
00:09:13,400 --> 00:09:15,084
Добре е да знаете
има жени офицери
129
00:09:15,120 --> 00:09:17,122
Наистина мога да гледам нагоре тук.
130
00:09:32,400 --> 00:09:34,562
(ПАНТАЛОН)
131
00:09:41,160 --> 00:09:43,003
- О!
- За бога!
132
00:09:43,040 --> 00:09:45,566
" 80W. Съжалявам_
- (ВЪЗДИШКИ)
133
00:09:45,600 --> 00:09:48,444
Защо не са закрепени заедно?
Можеше да убиеш някого.
134
00:09:48,480 --> 00:09:49,811
Съжалявам, първи ден ми е.
135
00:09:49,840 --> 00:09:52,491
И последният ти, ако не гледаш
твоята стъпка. Кой е вашият командир?
136
00:09:52,520 --> 00:09:54,727
- Джак Клот. Просто мой късмет!
- Защо го казваш?
137
00:09:54,760 --> 00:09:56,922
- Какво знаеш за него?
- Е, чувал съм историите.
138
00:09:56,960 --> 00:09:59,850
Казват, че има демони,
че той е измит, той е извън релсите.
139
00:09:59,880 --> 00:10:02,042
- Но гений.
- Не, те не казват това.
140
00:10:02,080 --> 00:10:03,127
Какво още казват за него?
141
00:10:03,160 --> 00:10:04,605
Е, казват, че той е мъжът? на човека
кой ще те засрами
142
00:10:04,640 --> 00:10:06,290
като те накара да му кажеш
какво са казали други хора за него
143
00:10:06,320 --> 00:10:07,924
и след това разкрива, че всъщност е той.
144
00:10:07,960 --> 00:10:08,961
Дали сега?
145
00:10:09,000 --> 00:10:11,651
Не сега, но тогава, по онова време
казаха го. Това казаха.
146
00:10:11,680 --> 00:10:15,969
хм Е, аз съм инспектор Джак Клот,
а ти си?
147
00:10:16,000 --> 00:10:18,321
Кери, Кери Нюблад.
Аз съм просто Кери Нюблъд.
148
00:10:18,360 --> 00:10:21,842
Е, Кери Кери Нюблад,
Просто Кери Нюблад,
149
00:10:21,880 --> 00:10:24,486
защо не ми покажеш
какво можете да направите с врата?
150
00:10:26,200 --> 00:10:28,328
S0, ти си прясно месо,
излюпени в академията.
151
00:10:28,360 --> 00:10:30,601
Предполагам, че имате квалификация?
152
00:10:30,640 --> 00:10:32,290
Добрите.
153
00:10:32,320 --> 00:10:34,687
- Това не ми говори нищо.
- Отпечатано е от другата страна.
154
00:10:34,720 --> 00:10:37,007
Най-добри оценки по анализ на пръстови отпечатъци,
съдебномедицинска експертиза,
155
00:10:37,040 --> 00:10:38,371
наказателна процедура,
събирането на доказателства.
156
00:10:38,400 --> 00:10:39,765
Нищо от това
всичко свързано с полицейската работа.
157
00:10:39,800 --> 00:10:42,724
Автобиография
може да изглежда добре в автобиографията ви,
158
00:10:42,760 --> 00:10:44,683
но не струва хартията, върху която е скъсана.
159
00:10:44,720 --> 00:10:47,769
Десет години в академията няма да ви подготвят
четири минути там.
160
00:10:47,800 --> 00:10:50,280
Това е мястото, където започва вашето истинско обучение,
по улиците до кофите!
161
00:10:50,320 --> 00:10:52,129
Да, сър. Ще дам всичко от себе си.
162
00:10:52,160 --> 00:10:54,083
Виждал съм тази работа да се проваля най-добре,
163
00:10:54,120 --> 00:10:56,805
превърнете ги от горещ изстрел в студен лайна
за миг от година.
164
00:10:56,840 --> 00:10:59,081
- Сигурен ли си, че можеш да се справиш с това?
- Така мисля.
165
00:10:59,120 --> 00:11:00,929
Едно ченге не мисли! Ченгето знае!
166
00:11:00,960 --> 00:11:02,769
- Така знам.
- Помислете пак!
167
00:11:02,800 --> 00:11:04,370
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
168
00:11:04,400 --> 00:11:05,561
Асап Куреши.
169
00:11:05,600 --> 00:11:06,840
Аз съм на това.
170
00:11:06,880 --> 00:11:09,042
шефе! Намериха труп.
171
00:11:09,080 --> 00:11:11,560
- Какъв вид?
- Мъртъв и човек.
172
00:11:11,600 --> 00:11:15,400
Е, Нюблад, изглежда, че си на път
да преживее кръвно кръщение.
173
00:11:15,440 --> 00:11:18,250
Добре дошли в остатъка от живота си.
Добре дошли в ада.
174
00:11:18,280 --> 00:11:21,727
- О, взех ти този Twix, шефе.
- благодаря ви
175
00:11:21,760 --> 00:11:24,843
- Имаме труп на свобода, Дес!
- Управител
176
00:11:24,880 --> 00:11:27,201
- НЮБЛЪД: О, Боже.
- Какво не е наред?
177
00:11:27,240 --> 00:11:29,925
Никога преди не съм виждал труп.
Е, не мъртъв.
178
00:11:29,960 --> 00:11:33,248
Е, никога не се свиква с това,
но с това се свиква.
179
00:11:33,280 --> 00:11:35,886
Но никога не свикваш с начина
свикваш никога да не свикваш,
180
00:11:35,920 --> 00:11:38,002
и това изисква малко свикване.
181
00:11:38,040 --> 00:11:40,247
- Никога не се свиква с това.
- Имам толкова много да уча.
182
00:11:40,280 --> 00:11:42,089
Е, можете да започнете, като направите себе си
изглежда по-малко като новобранец.
183
00:11:42,120 --> 00:11:44,487
- Как?
- Тези токчета, от една страна.
184
00:11:44,520 --> 00:11:46,682
Представяте ли си да преследвате заподозрян
носенето на тези?
185
00:11:46,720 --> 00:11:48,722
- Защо ще ги носи?
- Няма значение.
186
00:11:48,760 --> 00:11:52,162
Докато го разработиш,
той се измъкна. И съжалявам? косата ти навън.
187
00:11:52,200 --> 00:11:54,441
- Защо?
- Защото, ако не го завържеш обратно,
188
00:11:54,480 --> 00:11:56,050
ще ти трябва някой
за да ви помогне да го задържите
189
00:11:56,080 --> 00:11:58,367
докато повръщате по-късно в мор?а.
190
00:11:58,400 --> 00:11:59,561
вярно
191
00:11:59,600 --> 00:12:01,762
И тази сянка за очи.
Опушените нюанси са миналогодишни.
192
00:12:01,800 --> 00:12:03,802
Този сезон всичко е в неонови цветове.
193
00:12:04,800 --> 00:12:07,485
S0, има свежо младо лице
във вашия екип.
194
00:12:07,520 --> 00:12:10,330
- Ами свежото й младо лице?
- На път съм да стигна до това.
195
00:12:10,360 --> 00:12:11,691
Оттук?
196
00:12:11,720 --> 00:12:13,210
Този твой нов новобранец
197
00:12:13,240 --> 00:12:14,730
- е твърде привлекателен за загуба.
- Сър.
198
00:12:14,760 --> 00:12:16,524
Ако нещо й се случи,
ти си отговорен.
199
00:12:16,560 --> 00:12:18,324
Не забравяйте да й подадете ръка.
200
00:12:18,360 --> 00:12:21,011
Не, няма стрелки, не на моя часовник.
Дигитален е.
201
00:12:21,040 --> 00:12:23,771
Видях какво се случва
когато сте сред новобранците.
202
00:12:23,800 --> 00:12:28,567
Те са мишките, а ти си капанът,
капан, примамван с горчиво старо сиво сирене.
203
00:12:28,600 --> 00:12:32,127
- Но...
- Старо сиво сирене, Плат.
204
00:12:32,160 --> 00:12:34,367
(ВЪЗДИШКИ)
205
00:12:34,400 --> 00:12:35,811
- (ПТИЧА ПЕСЕН)
- (ГАРВАНИ КАВРИ)
206
00:12:35,840 --> 00:12:38,605
- О!
- Тук.
207
00:12:38,640 --> 00:12:40,483
КУРЕШИ: Box Wood, местна гора.
208
00:12:40,520 --> 00:12:41,965
525 акра,
209
00:12:42,000 --> 00:12:46,642
състоящ се от дървета, почва, ушни червеи
и други органични и биологични вещества.
210
00:12:46,680 --> 00:12:49,411
Специфични характеристики, представляващи интерес
включват курс по ориентиране,
211
00:12:49,440 --> 00:12:53,001
съоръжение за наблюдение на птици,
три отделни горещи точки
212
00:12:53,040 --> 00:12:55,566
и този мъртвец.
213
00:12:55,600 --> 00:12:57,762
- Кой го намери?
- Колин Фокс и семейството.
214
00:12:57,800 --> 00:12:59,962
По това време бях на пикник.
215
00:13:00,000 --> 00:13:01,843
Радвам се, че не е разбил апетита ви.
216
00:13:01,880 --> 00:13:06,010
Спомням си, когато взе по-либерален
отношение към храненето навън, Джак.
217
00:13:06,040 --> 00:13:09,169
- Какво гледаш, Наташа?
- Бяло. мъжки. 40-те години.
218
00:13:09,200 --> 00:13:11,282
Не може да се противопостави на емоциите
заради лична трагедия.
219
00:13:11,320 --> 00:13:12,651
А тялото?
220
00:13:12,680 --> 00:13:16,401
Бяло. мъжки. 40-те години.
Не може да се изправи срещу емоциите, защото е мъртъв.
221
00:13:16,440 --> 00:13:18,488
ДЪРПА: Частично изяден,
по външния вид.
222
00:13:18,520 --> 00:13:20,249
НАТАША: Да, лисиците бяха
него.
223
00:13:20,280 --> 00:13:21,566
Отвращаваш ме!
224
00:13:21,600 --> 00:13:23,204
Той натъпка сандвичите ни.
225
00:13:24,240 --> 00:13:25,241
сперма?
226
00:13:25,280 --> 00:13:26,850
кафе.
227
00:13:26,880 --> 00:13:28,211
Не е чудно, че го пиете бавно.
228
00:13:29,240 --> 00:13:30,810
Ааа! Пилък.
229
00:13:30,840 --> 00:13:32,171
- СТАРЕЦ: Анус.
- Звънец.
230
00:13:32,200 --> 00:13:33,964
- Курва.
- ДЪРПА: Някакви други идентификационни характеристики?
231
00:13:34,000 --> 00:13:36,606
Още не, но ще знам повече, когато го направим
обърна го и потърси лице.
232
00:13:36,640 --> 00:13:38,847
Добре, това са фактите, които знаем.
233
00:13:38,880 --> 00:13:41,884
Кои са фактите, които все още са факти
защото не ги познаваме? Newblood.
234
00:13:41,920 --> 00:13:43,410
- Да, сър.
- Въпрос.
235
00:13:43,440 --> 00:13:45,363
Murdefis много харесва секса. защо
236
00:13:45,400 --> 00:13:47,562
Защото няма нищо по-лошо
отколкото да намесиш родителите си да го правят.
237
00:13:47,600 --> 00:13:49,284
Защото някои хора
са по-добри в това от другите.
238
00:13:49,320 --> 00:13:51,084
Защото някои хора
намирам го по-лесно на тъмно.
239
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
Ан е права. Хладно и дясно.
240
00:13:53,440 --> 00:13:56,011
Този човек беше убит през деня
часа, което предполага убиеца...
241
00:13:56,040 --> 00:13:58,407
- Стачки в работно време.
- Можех да изчакам до свечеряване.
242
00:13:58,440 --> 00:14:00,727
Пет точки за отбора домакин.
Добре, опиши сцената.
243
00:14:00,760 --> 00:14:02,569
NEWBLOOD: Небръснат,
дрехи на гърба.
244
00:14:02,600 --> 00:14:03,681
ДЪРПА: Той е по корем.
245
00:14:03,720 --> 00:14:05,085
Те не винаги се приземяват по правилния начин нагоре.
246
00:14:05,120 --> 00:14:06,121
вярно
247
00:14:06,160 --> 00:14:07,286
- КЪРПА: Нещо друго?
- Урна...
248
00:14:07,320 --> 00:14:09,800
Погледнете ръката му.
Той сочи дървото.
249
00:14:09,840 --> 00:14:13,208
Широколистна върба от род Salix.
250
00:14:13,240 --> 00:14:16,562
Сокът от кората, силно наситен със салицил
киселина, обичайна за регионите с умерен климат
251
00:14:16,600 --> 00:14:18,090
- на северното полукълбо.
- Благодаря ти, Куреши.
252
00:14:18,120 --> 00:14:19,610
ОЛДМАН: Защо би
да сочи към върба?
253
00:14:19,640 --> 00:14:20,641
Джак?
254
00:14:20,680 --> 00:14:24,844
Не е "Джак".
Това е "господар", "сър" или "адмирал".
255
00:14:24,880 --> 00:14:26,291
- Съжалявам, шефе, ако просто...
- Какво?
256
00:14:26,320 --> 00:14:30,484
Е, съдейки по тези отпечатъци,
Бих казал, че се е насочил натам.
257
00:14:31,720 --> 00:14:33,961
Той се насочи към нас,
за полицията, но защо?
258
00:14:34,000 --> 00:14:35,968
Превъртете го.
259
00:14:41,560 --> 00:14:44,370
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- О, Боже мой.
260
00:14:44,400 --> 00:14:46,289
Той изглежда точно като теб.
261
00:14:46,320 --> 00:14:47,924
Това е брат ми.
262
00:14:47,960 --> 00:14:49,689
- Брат ти?
- Брат ми.
263
00:14:49,720 --> 00:14:51,404
- Брат му?
- Брат му.
264
00:14:51,440 --> 00:14:53,761
- Брат ти?
- Брат ми.
265
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
- (АКОРДЕОН ИЗЦВЪРЧИ)
- Съжалявам.
266
00:15:08,120 --> 00:15:10,168
(ЧАТ ПО ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО)
267
00:15:11,200 --> 00:15:13,965
О, какво ти стана?
268
00:15:14,920 --> 00:15:17,002
Каквото и да ми се случи?
269
00:15:18,040 --> 00:15:21,169
Какво стана с хората, които бяхме?
270
00:15:25,840 --> 00:15:27,205
Не мога да повярвам, че го няма.
271
00:15:27,240 --> 00:15:29,641
Той е излязъл, Джак.
Току-що го дръпнах с чаршаф.
272
00:15:29,680 --> 00:15:31,523
Вижте.
273
00:15:33,000 --> 00:15:35,241
Все още там.
274
00:15:38,920 --> 00:15:40,126
Отведи го.
275
00:15:44,920 --> 00:15:46,331
Имам нужда от едно питие. хайде
276
00:15:47,680 --> 00:15:49,330
Казах, хайде!
277
00:15:53,880 --> 00:15:56,645
CLOTH: Аз и Тери израснахме заедно.
278
00:15:56,680 --> 00:15:58,170
Играхме заедно.
279
00:15:59,600 --> 00:16:02,570
Винаги съм бил Златното момче
и той беше Черната овца.
280
00:16:02,600 --> 00:16:05,968
Бяха имена на супергерои
измислихме се сами.
281
00:16:06,000 --> 00:16:07,809
(ТОЙ ВЪЗДЪШКА)
282
00:16:07,840 --> 00:16:09,524
Горкото копеле.
283
00:16:09,560 --> 00:16:11,483
Това беше още един.
284
00:16:13,720 --> 00:16:14,960
(ВЪЗДИШКИ)
285
00:16:16,280 --> 00:16:17,884
Да, вземи го.
286
00:16:19,560 --> 00:16:22,370
(ТЯ ВЪЗДЪШКА)
287
00:16:22,400 --> 00:16:24,323
S0, кога за последно видя Тери?
288
00:16:25,360 --> 00:16:28,250
- Преди около десет минути, в гората.
- А преди това?
289
00:16:28,280 --> 00:16:29,805
Преди години.
290
00:16:31,200 --> 00:16:33,965
Нещата бяха... сложни между нас.
291
00:16:36,880 --> 00:16:39,008
- Тери започна да се среща с това момиче.
- (ГЛАС ЕХОИ) Джак.
292
00:16:39,040 --> 00:16:41,407
- Дебора Сорнетинг.
- Това е моята приятелка.
293
00:16:41,440 --> 00:16:43,363
Дебора нещо.
294
00:16:44,400 --> 00:16:46,562
Дебора имаше сестра (Ja/led Jill.
295
00:16:49,960 --> 00:16:52,645
Не след дълго,
rne и Jil/ започнаха да излизат.
296
00:16:54,920 --> 00:16:59,482
Ние четиримата бяхме близки,
a/начини се смеят на най-глупавите неща.
297
00:16:59,520 --> 00:17:01,522
Тогава един ден...
298
00:17:02,560 --> 00:17:05,928
...аз и Джил се изкачихме по един хълм
да донеса кофа с вода.
299
00:17:05,960 --> 00:17:08,770
Паднах и си счупих короната
и Джил се катурна след него.
300
00:17:08,800 --> 00:17:10,962
Тя изпадна в кома.
301
00:17:11,000 --> 00:17:13,606
Deborah becarne rny shou/der to cry on.
302
00:17:14,640 --> 00:17:17,291
И. . .знаете как е.
303
00:17:18,320 --> 00:17:22,370
Рнушкият аромат на хесп/тал.
Ритмичното изпомпване на вентилатора.
304
00:17:22,400 --> 00:17:25,847
Предполагам. . . ние само cou/dn? да си помогнем.
305
00:17:27,080 --> 00:17:28,969
Тогава Тери влезе.
306
00:17:34,400 --> 00:17:36,402
Първоначално той си помисли, че е хърн.
307
00:17:41,040 --> 00:17:42,610
Тогава стотинката падна.
308
00:17:45,040 --> 00:17:47,805
Той полудя.
309
00:17:55,760 --> 00:17:57,922
Викът събуди Джил/.
310
00:18:01,320 --> 00:18:03,482
О, това беше най-лошият момент в живота...
311
00:18:05,480 --> 00:18:07,482
?отделно от всички останали.
312
00:18:10,440 --> 00:18:12,283
Нищо не беше същото след това.
313
00:18:13,680 --> 00:18:16,160
Джил изчезна.
314
00:18:16,200 --> 00:18:19,204
Тери ми прости,
но просто не можах да му простя за това.
315
00:18:19,240 --> 00:18:20,685
Аз и Деби се разделихме
316
00:18:20,720 --> 00:18:24,327
и оттам нататък само се свързваше
когато имаше нужда от нещо.
317
00:18:24,360 --> 00:18:27,603
Пари. Помощ за закона.
318
00:18:27,640 --> 00:18:29,324
костен мозък.
319
00:18:29,360 --> 00:18:31,408
Спрях да отварям писмата му.
320
00:18:31,440 --> 00:18:34,762
Не отговаряше на обажданията му.
Блокира го в Twitter.
321
00:18:34,800 --> 00:18:37,849
- (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
- Обвинявам се за случилото се.
322
00:18:37,880 --> 00:18:39,848
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВИЧИ)
323
00:18:39,880 --> 00:18:41,769
Не се обвинявам за случилото се.
324
00:18:41,800 --> 00:18:44,007
А, но не виждате ли? Отпечатъците.
325
00:18:45,360 --> 00:18:49,081
Тери идваше да ме намери.
Има нужда от едно последно нещо от мен.
326
00:18:49,120 --> 00:18:50,804
Той иска да намеря убиеца му.
327
00:18:52,600 --> 00:18:55,206
(ВЪЗДИША) На брат ми.
328
00:18:55,240 --> 00:18:57,129
(ВЪЗДИШКИ)
329
00:18:57,160 --> 00:18:58,605
(ЛИНК)
330
00:18:58,640 --> 00:19:01,291
- О, съжалявам.
- Всичко е наред.
331
00:19:01,320 --> 00:19:03,243
(ТОЙ ВЪЗДЪШКА)
332
00:19:27,600 --> 00:19:30,968
(ПОДИГРАВАНЕ НА ЛАТИНСКИ НАПЕВ)
333
00:19:46,760 --> 00:19:49,491
(ПЕСЕН ДОСТИГА КРЕСЧЕНДО)
334
00:19:51,040 --> 00:19:54,010
NEWBLOOD: S0, как така сме тук
когато погребението е там?
335
00:19:54,040 --> 00:19:55,644
ХАЙРИХАН: Ние сме нащрек.
336
00:19:57,000 --> 00:20:00,083
Убиецът често се появява
на погребението на жертвата.
337
00:20:00,120 --> 00:20:02,168
Те получават нещо от това.
338
00:20:02,200 --> 00:20:05,807
Тръпка. Усещане за затваряне.
339
00:20:05,840 --> 00:20:08,047
Сувенирна брошура.
340
00:20:09,800 --> 00:20:11,928
Знаеш как работят убийците.
341
00:20:11,960 --> 00:20:14,167
Впечатляващо е.
342
00:20:14,200 --> 00:20:17,841
За да хванете всеки престъпник,
трябва да мислиш като тях.
343
00:20:17,880 --> 00:20:20,690
Представете си, че сте те
и тогава...арестувайте се.
344
00:20:22,280 --> 00:20:23,691
Трябва да влезете в тях.
345
00:20:23,720 --> 00:20:27,964
Но как? Искам да кажа, как бихте
да влезеш в мен?
346
00:20:32,040 --> 00:20:33,565
Сещам се за няколко входни точки.
347
00:20:33,600 --> 00:20:35,602
Е, може би бихте могли
попълни ме обратно в базата?
348
00:20:37,000 --> 00:20:38,047
да
349
00:20:40,440 --> 00:20:41,726
Бих искал това.
350
00:20:44,840 --> 00:20:47,047
Прекалено си добър, за да си ченге.
351
00:20:48,400 --> 00:20:49,845
Защо се присъедини към отряда, Дес?
352
00:20:49,880 --> 00:20:52,406
Е, това или развъдниците.
353
00:20:54,240 --> 00:20:55,401
ами ти
354
00:20:57,280 --> 00:20:59,248
Исках да накарам баща ми да се гордее.
355
00:20:59,280 --> 00:21:00,566
хек
v
356
00:21:02,280 --> 00:21:03,805
?вече не е с нас.
357
00:21:07,400 --> 00:21:08,731
Съжалявам да го чуя.
358
00:21:10,640 --> 00:21:12,642
(ТЯ ДУХНЕ)
359
00:21:15,760 --> 00:21:18,286
Бавно ли умря?
360
00:21:18,320 --> 00:21:20,322
_ (sNIFFS)
- Съжалявам.
361
00:21:21,800 --> 00:21:23,529
Не е моя работа.
362
00:21:26,960 --> 00:21:28,962
(СНИМКИ)
363
00:21:29,000 --> 00:21:31,002
(soBS)
364
00:21:38,240 --> 00:21:40,971
КРЕП: Тери Клот беше добър човек.
365
00:21:41,000 --> 00:21:45,050
Човек с проблеми, може би,
но вече са към своя край,
366
00:21:45,080 --> 00:21:47,082
както и мечтите,
367
00:21:47,120 --> 00:21:50,010
и надеждите, страховете,
368
00:21:50,040 --> 00:21:51,769
мозъчната функция...
369
00:21:53,040 --> 00:21:56,681
?преработката на токсините
от червата и бъбреците.
370
00:21:56,720 --> 00:21:59,883
Някой там го е убил,
и няма да се успокоя, докато не разбера кой.
371
00:21:59,920 --> 00:22:04,926
Ако сте виждали нещо, колкото и малко да е
или незначително може да изглежда,
372
00:22:04,960 --> 00:22:07,327
моля, докладвайте го напълно поверително,
373
00:22:07,360 --> 00:22:10,284
използвайки безплатния телефонен номер
в долната част на вашите поръчки за услуга.
374
00:22:11,560 --> 00:22:13,528
добре Някакви въпроси?
375
00:22:13,560 --> 00:22:14,607
да
376
00:22:14,640 --> 00:22:17,530
Ъм... Ева Де Джонг,
Месец на скръбта и скръбта/г.
377
00:22:17,560 --> 00:22:19,005
Някой таял ли е злоба срещу Тери?
378
00:22:19,040 --> 00:22:21,964
Да, който и да го е застрелял. следващ?
379
00:22:22,000 --> 00:22:24,367
Франк Странг, Crernat?ons Review.
Кой модел фурна е това?
380
00:22:24,400 --> 00:22:29,327
Денинг S90. Бързо време на изгаряне,
автоматичен контрол на димоотвода, функция за пица.
381
00:22:29,360 --> 00:22:33,763
- Да?
- Chris Niblsmf, lndistinct Murnb/er.
382
00:22:33,800 --> 00:22:39,330
(МЪМЪРНЕ)
383
00:22:39,360 --> 00:22:42,762
Това не е ясно в момента. Последен въпрос.
384
00:22:42,800 --> 00:22:44,325
да
385
00:22:44,360 --> 00:22:47,364
О, ъъъ... рано съм за сватба.
386
00:22:48,920 --> 00:22:50,410
(Камбаните)
387
00:22:50,440 --> 00:22:52,442
(ДРАКАНЕ НА КАРТИ)
388
00:23:00,880 --> 00:23:02,370
(Камбаните)
389
00:23:02,400 --> 00:23:06,610
- Благодаря ви много. Оценявайте го.
- благодаря ви
390
00:23:06,640 --> 00:23:09,450
Благодаря ви, че дойдохте.
След малко ще има пици.
391
00:23:11,800 --> 00:23:14,770
- Джак.
- Дебора.
392
00:23:17,000 --> 00:23:21,164
- Не съм те виждал от...
- И аз не съм те виждал оттогава.
393
00:23:21,200 --> 00:23:23,168
трябва да е...
394
00:23:23,200 --> 00:23:25,282
колко години, Джак?
395
00:23:26,640 --> 00:23:27,766
Нещо такова.
396
00:23:31,160 --> 00:23:35,245
Толкова много пъти аз...
Исках да осъществя контакт с него,
397
00:23:35,280 --> 00:23:38,921
но... не можах да се изправя
драгиране на миналото.
398
00:23:40,280 --> 00:23:43,602
А тарифата, на която съм, е шокираща.
Почти никакви свободни минути.
399
00:23:43,640 --> 00:23:45,529
(ТЯ ВЪЗДЪШКА)
400
00:23:45,560 --> 00:23:48,769
Знаеш ли, ако бях останал във връзка,
това щеше да се случи. аз...
401
00:23:48,800 --> 00:23:51,770
о! о! о!
402
00:23:51,800 --> 00:23:53,643
о!
403
00:23:53,680 --> 00:23:55,409
ъъъ
404
00:23:55,440 --> 00:23:57,568
- О! о! о!
- Хей!
405
00:23:57,600 --> 00:23:59,204
- Хей, хей
- О!
406
00:23:59,240 --> 00:24:02,403
Не се иронизирайте.
Никой не поддържаше връзка с Тери.
407
00:24:02,440 --> 00:24:04,761
Той е живял живота на скитник,
408
00:24:04,800 --> 00:24:08,247
обикаля наоколо в костюм с пайети,
пеене Under The Boardwalk.
409
00:24:08,280 --> 00:24:10,362
Липсваше ми, Джак.
410
00:24:12,240 --> 00:24:14,288
Това, което се случи между нас, беше грешка.
411
00:24:14,320 --> 00:24:17,802
- Спахме заедно, Джак.
- Не гледах къде отивам.
412
00:24:24,080 --> 00:24:26,367
За какво направи това?
413
00:24:26,400 --> 00:24:29,643
Защото е горчива и студена
и съвсем сама на този свят,
414
00:24:29,680 --> 00:24:31,444
и това е начинът, по който тя ще остане.
415
00:24:34,080 --> 00:24:38,085
(ВЪЗДИШКИ) Сигурно е трудно,
достигайки нейната възраст и нямайки никого.
416
00:24:38,120 --> 00:24:41,408
(ВЪЗДИША) Срам ме е да кажа
Дори не ми хареса.
417
00:24:42,520 --> 00:24:43,760
Веднъж правихме секс...
418
00:24:45,480 --> 00:24:48,131
...и до днес,
мисълта за това ми преобръща стомаха.
419
00:24:48,160 --> 00:24:50,128
ДЕБОРА: Все още съм тук.
420
00:24:54,000 --> 00:24:56,685
NEWBLOOD: Здравей. кой си ти
421
00:24:56,720 --> 00:24:58,722
Няма начин да те чуе от тук.
422
00:25:00,200 --> 00:25:02,407
чакай! Nol
423
00:25:06,840 --> 00:25:09,241
полиция! Поставете нокътя!
424
00:25:12,080 --> 00:25:14,731
- Зад теб има лъв.
- Приятелю!
425
00:25:14,760 --> 00:25:16,125
- Приятелю! споко!
- (ПИСЪЦИ)
426
00:25:16,160 --> 00:25:17,764
Няма да се върна вътре!
427
00:25:17,800 --> 00:25:19,802
Никой не влиза вътре.
Просто искаме да те арестуваме.
428
00:25:21,560 --> 00:25:22,925
- Как се казваш?
- Кени.
429
00:25:22,960 --> 00:25:24,166
- (ридания)
- Кени.
430
00:25:24,200 --> 00:25:28,046
Всички сме приятели тук.
Никой не трябва да получава хун.
431
00:25:28,080 --> 00:25:30,686
- О! Ааа!
- ОЛДМАН: Добре, Кен!
432
00:25:30,720 --> 00:25:32,688
Дай ми ножа,
Ще ти дам всичко, което искаш.
433
00:25:32,720 --> 00:25:34,529
Още един нож?
434
00:25:34,560 --> 00:25:36,050
Добре.
435
00:25:36,080 --> 00:25:37,889
шеф
436
00:25:44,680 --> 00:25:48,321
Добре, арестувам те
по подозрение за подозрително поведение!
437
00:25:48,360 --> 00:25:50,169
не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на вашата защита
438
00:25:50,200 --> 00:25:51,565
ако не споменете, когато ви разпитат
439
00:25:51,600 --> 00:25:53,568
нещо, на което по-късно разчитате
в курс?.
440
00:25:53,600 --> 00:25:55,921
Прилагат се правила и условия.
Един купон на клиент.
441
00:25:55,960 --> 00:25:56,961
Трябва да си толкова висок, за да яздиш.
442
00:25:57,000 --> 00:26:01,085
Страничните ефекти са редки, но могат да включват
гадене, виене на свят и диария.
443
00:26:06,240 --> 00:26:08,288
ДЪРПА: Добре, Кени.
444
00:26:08,320 --> 00:26:10,288
По-добре започнете да говорите.
445
00:26:10,320 --> 00:26:12,482
И след като започнете да говорите,
по-добре започнете да си признавате.
446
00:26:12,520 --> 00:26:16,411
И след това кървене
точно до края на юмруците ми!
447
00:26:16,440 --> 00:26:18,807
О, страх ме е, полицай U)
448
00:26:18,840 --> 00:26:20,330
Искаш ли бисквита, Кени?
449
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
О, ти си приятелски настроен.
450
00:26:23,400 --> 00:26:26,483
Просто искаме да знаем къде си бил
денят, в който Тери беше убит.
451
00:26:26,520 --> 00:26:29,808
Вече ти казах. Бях навън... играх на боулинг.
452
00:26:29,840 --> 00:26:31,444
ОЛДМАН: С кого?
453
00:26:33,000 --> 00:26:34,604
Принц Андрю.
454
00:26:34,640 --> 00:26:36,688
Уауау!
455
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
Джак!
456
00:26:37,760 --> 00:26:40,889
- Очакваш ли да повярвам на това?
- Ох Това наистина хвърля (!)
457
00:26:40,920 --> 00:26:43,730
шефе! Историята му се проверява.
458
00:26:46,520 --> 00:26:48,682
КЕНИ: Не мога да повярвам
ти не ми се довери.
459
00:26:48,720 --> 00:26:52,406
Според медицинската му документация,
когато са изложени на силен стрес,
460
00:26:52,440 --> 00:26:55,205
той развива саркастичен тон на гласа
и арогантно изражение на лицето.
461
00:26:55,240 --> 00:26:56,287
вярно е
462
00:26:56,320 --> 00:26:58,322
Той не може да помогне, шефе.
463
00:26:58,360 --> 00:27:02,001
Този климатик съсипа живота ми.
Иска ми се да бях мъртъв.
464
00:27:03,600 --> 00:27:05,011
Какво правихте на погребението?
465
00:27:05,040 --> 00:27:09,443
Познавах Тери. Той остана на мястото
Еди Хъфвей бяга. S0 направих аз.
466
00:27:09,480 --> 00:27:11,369
- Къща Huffvvay?
- КЕНИ: Да.
467
00:27:11,400 --> 00:27:12,526
Това е нещо като къща наполовина.
468
00:27:12,560 --> 00:27:15,211
Тогава нека го проверим!
Махни го от очите ми!
469
00:27:19,040 --> 00:27:21,281
Благодаря много (!)
470
00:27:23,160 --> 00:27:26,642
- (ИЗСТРЕЛИ)
- Справихте се добре на гробището.
471
00:27:26,680 --> 00:27:28,409
Взех се за заложник.
472
00:27:28,440 --> 00:27:31,011
Не си плакал или се подмокрял,
473
00:27:31,040 --> 00:27:34,726
или вземете ножа и се намушкайте
шия и цици с него, и това отне смелост.
474
00:27:34,760 --> 00:27:36,364
Благодаря ти, Дес.
475
00:27:36,400 --> 00:27:40,530
И все пак, няма да ви навреди да оправите стрелеца си
умения, в случай че се случи отново...
476
00:27:41,720 --> 00:27:43,290
...и аз съм най-добрият стрелец в отряда.
477
00:27:43,320 --> 00:27:45,800
- (ИЗСТРЕЛИ)
- Попитайте всеки в писоарите.
478
00:27:45,840 --> 00:27:48,161
Убивали ли сте някога човек?
479
00:27:48,200 --> 00:27:50,362
Никога не съм застрелял човек, който не го заслужава.
480
00:27:50,400 --> 00:27:53,210
- (ИЗСТРЕЛ)
- Само дете в инвалидна количка.
481
00:27:53,240 --> 00:27:55,402
(ИЗСТРЕЛИ)
482
00:27:55,440 --> 00:27:57,568
Резервирах ни частен Iane.
483
00:28:10,360 --> 00:28:13,284
добре Списание в.
484
00:28:13,320 --> 00:28:15,368
- (ЩРАКВАНИЯ)
- Закачай го.
485
00:28:15,400 --> 00:28:17,084
(ПЕТЛЕВКИ)
486
00:28:17,120 --> 00:28:18,406
Ето го.
487
00:28:23,040 --> 00:28:24,166
сега...
488
00:28:26,280 --> 00:28:28,282
затворете лявото си око.
489
00:28:30,480 --> 00:28:32,482
Равномерно дишане.
490
00:28:35,400 --> 00:28:37,880
Сега, не... дърпайте спусъка.
491
00:28:39,000 --> 00:28:40,764
Просто го стисни.
492
00:28:42,000 --> 00:28:43,604
Просто го стискай.
493
00:28:48,080 --> 00:28:50,048
Добре, дръпни го.
494
00:28:56,360 --> 00:28:58,124
Огнестрелните оръжия бяха моята сила
в академията.
495
00:29:00,040 --> 00:29:02,566
Бях по-щастлив да правя хартия
и съобщаване на лоши новини на роднини.
496
00:29:02,600 --> 00:29:06,571
- Имаш мило лице.
- Благодаря ти, Дес.
497
00:29:08,880 --> 00:29:10,882
ХАЙРИХАН: Започваме.
498
00:29:12,120 --> 00:29:13,531
Хубаво групиране-
499
00:29:13,560 --> 00:29:16,211
Изстрелях шест изстрела,
но има само пет дупки.
500
00:29:17,240 --> 00:29:19,971
Може би имаш двама в една дупка.
501
00:29:20,000 --> 00:29:23,322
Това е нещо
Виждал съм го само на видео.
502
00:29:23,360 --> 00:29:26,967
- Справяш се много добре.
- (СТЪКЛО ЗДРЪКВА)
503
00:29:35,040 --> 00:29:39,967
Щастлив съм да помогна, офицери.
Аз съм Еди Хъфвей. Това беше стаята на Тери.
504
00:29:44,040 --> 00:29:46,361
S0, защо Тери остана тук?
505
00:29:46,400 --> 00:29:48,721
Някои от нашите мъже имат психични проблеми,
506
00:29:48,760 --> 00:29:52,606
някои нямат късмет,
някои просто искат нещо за ядене.
507
00:29:52,640 --> 00:29:54,642
Имаме всички роднини тук.
508
00:29:54,680 --> 00:29:58,401
- Искате ли едно?
- Не, благодаря. дежурен съм.
509
00:30:02,920 --> 00:30:05,366
Казахте, че Тери живее тук
до преди около две седмици.
510
00:30:05,400 --> 00:30:06,401
ЕДИ: Да.
511
00:30:08,520 --> 00:30:09,965
Няма много за какво да пиша.
512
00:30:10,000 --> 00:30:12,970
за щастие,
той беше бездомен и неграмотен.
513
00:30:23,560 --> 00:30:25,210
- Това ли е всичко, което притежаваше?
- да
514
00:30:26,440 --> 00:30:30,286
Жалката история на един живот
на никой не му пукаше.
515
00:30:31,920 --> 00:30:33,968
Казах, че е неграмотен.
516
00:30:37,880 --> 00:30:39,928
Джак, пощенска картичка.
517
00:30:39,960 --> 00:30:41,450
откъде е
518
00:30:41,480 --> 00:30:43,721
(ВЪЗДИША) Не знам.
519
00:30:43,760 --> 00:30:46,445
Има ли сор? пръст върху него.
520
00:30:49,960 --> 00:30:51,166
Сега стигаме до някъде.
521
00:30:55,400 --> 00:30:57,402
(ПИСЪК СКРЪЧИ)
522
00:31:01,000 --> 00:31:03,401
Funtcuck. Чували ли сте за това?
523
00:31:05,400 --> 00:31:08,370
Явно така им харесва.
524
00:31:08,400 --> 00:31:10,607
Това е малко селце, недалеч от тук.
525
00:31:10,640 --> 00:31:14,804
Наречете го предчувствие, наречете го инстинкт, обадете ми се
AI, но аз казвам, че отговорите са там.
526
00:31:14,840 --> 00:31:16,046
Нюблад, Хайрихан,
527
00:31:16,080 --> 00:31:18,401
вие двамата останете, занимавайте се с всичко
това може да е останало неразрешено.
528
00:31:18,440 --> 00:31:21,205
Ан, възможно най-скоро, да се търкаляме.
529
00:31:39,560 --> 00:31:41,847
Стена на мълчанието. Основан през 1589 г.
530
00:31:41,880 --> 00:31:46,329
Един хазяин, неженен. Периодичен декор,
открити греди, селски ефимер.
531
00:31:46,360 --> 00:31:50,490
Двама кръчмари. Една котка. Ограничено меню,
с три неправилно поставени апострофа.
532
00:31:50,520 --> 00:31:53,410
добре Нека запазим това сдържано. Дискретно.
533
00:31:54,800 --> 00:31:57,770
- Госпоже... Госпоже.
- Урггхх!
534
00:31:58,800 --> 00:32:00,768
(НИСКО БЪРВО)
535
00:32:04,200 --> 00:32:06,328
Поздрави, кръчмари!
536
00:32:06,360 --> 00:32:09,489
(ЧАТЪР ИЗБЛЕДЯВА)
537
00:32:09,520 --> 00:32:12,683
Аз съм DI Джак Клот, градска полиция.
538
00:32:12,720 --> 00:32:14,131
А аз съм Anne Oid-man.
539
00:32:14,160 --> 00:32:16,003
Име, DC Asap Qureshi.
540
00:32:16,040 --> 00:32:19,761
37, пет фута осем,
с дясна ръка, с лява ръка.
541
00:32:19,800 --> 00:32:22,804
Харесва френски крикет,
Питър Габриел и насочени към куршуми Iists.
542
00:32:22,840 --> 00:32:24,763
Сега знаете кои сме ние,
твой ред е да помогнеш.
543
00:32:24,800 --> 00:32:26,370
Някой разпознава ли този човек?
544
00:32:28,080 --> 00:32:30,651
N0? никой?
545
00:32:32,080 --> 00:32:33,366
хайде
546
00:32:34,800 --> 00:32:38,088
Thafs Terry Cloth,
но мисля, че го знаеш.
547
00:32:38,120 --> 00:32:41,727
Знаем, че той е бил тук,
в това село и сега той е мъртъв.
548
00:32:41,760 --> 00:32:44,206
Някой иска ли да каже нещо по въпроса?
549
00:32:48,560 --> 00:32:49,721
разбирам го
550
00:32:49,760 --> 00:32:51,728
Конспирацията на фините погледи,
551
00:32:51,760 --> 00:32:56,368
недоверието на външни лица,
сплотената общност.
552
00:32:57,400 --> 00:32:59,084
Е, вашите тихи гласове не ме плашат
553
00:32:59,120 --> 00:33:03,125
и няма да си тръгнем, докато не стигнем
информацията, която искаме, така че започнете да говорите.
554
00:33:03,160 --> 00:33:05,527
Какво правеше Тери тук?
555
00:33:05,560 --> 00:33:07,767
кажи ми! а? кажи ми!
556
00:33:07,800 --> 00:33:09,211
ОЛДМАН: Джак!
557
00:33:09,240 --> 00:33:10,844
Вие.
558
00:33:10,880 --> 00:33:13,201
- Кажи ми! Какво правеше тук?
- Джак, спри!
559
00:33:13,240 --> 00:33:14,890
Ааа!
560
00:33:14,920 --> 00:33:16,570
Все още мълчи, а?
561
00:33:16,600 --> 00:33:18,887
- Е, може би ще проговориш сега!
- Джак, не!
562
00:33:18,920 --> 00:33:21,321
а? Може би всички ще имате нещо
да ми каже след като натисна спусъка!
563
00:33:21,360 --> 00:33:23,124
- Джак!
- Какво мислиш за това, а?
564
00:33:23,160 --> 00:33:25,640
Викайте и стреляйте колкото искате.
565
00:33:25,680 --> 00:33:28,923
- Няма да разберат.
- Защо не?
566
00:33:28,960 --> 00:33:30,610
Защото са датчани.
567
00:33:30,640 --> 00:33:32,847
Forpulede rmvhul!
568
00:33:34,120 --> 00:33:36,646
Треньорът от тях се появи тази сутрин.
569
00:33:36,680 --> 00:33:40,162
Те си дават почивка от всичко това
депресиращо престъпление, те се връщат у дома.
570
00:33:44,920 --> 00:33:46,888
- (ЧОВЕК МЪФРИ)
- Много съжалявам...
571
00:33:49,040 --> 00:33:52,522
- ...на датски.
- Ти, как се казваш?
572
00:33:52,560 --> 00:33:54,608
Наричат ме Селянин 2.
573
00:33:54,640 --> 00:33:56,165
Звъни ли?
574
00:33:56,200 --> 00:33:58,601
Не и откакто напуснах църквата
Кампанологично общество.
575
00:33:58,640 --> 00:34:00,005
И защо си тръгна?
576
00:34:00,040 --> 00:34:04,648
Имах малко дин-донг,
и камбаните просто спряха да привлекат.
577
00:34:04,680 --> 00:34:07,923
- Аз съм майстор в днешно време.
- Познавате ли този човек?
578
00:34:09,360 --> 00:34:13,410
Хм, да, видях го.
Той беше в The Healery.
579
00:34:13,440 --> 00:34:15,249
Whafs The Healery, Villager 2?
580
00:34:15,280 --> 00:34:18,568
Това е място за лечение на Новата епоха
на върха на хълма.
581
00:34:18,600 --> 00:34:21,285
Сам направих ремонт там.
582
00:34:21,320 --> 00:34:23,846
След това се прибирам и си правя кака.
583
00:34:23,880 --> 00:34:26,087
Това не е уместно, но си помислих
бихте оценили да знаете всичко.
584
00:34:26,120 --> 00:34:27,326
Ние го правим.
585
00:34:27,360 --> 00:34:29,886
Куреши, подготви малко установяващ чат
на The Healery.
586
00:34:29,920 --> 00:34:30,967
Да, шефе.
587
00:34:31,000 --> 00:34:34,243
И аз го искам до времето
Бутам тази табуретка.
588
00:34:36,680 --> 00:34:39,160
Лечителят,
модерен ню ейдж център за лечение.
589
00:34:39,200 --> 00:34:42,807
Персонал, 19. Някои по-възрастни. Основания, търкаляне.
590
00:34:42,840 --> 00:34:45,446
Рейтинг на клиенти на знаменитости, списък от D до G.
591
00:34:45,480 --> 00:34:49,201
Собственик, Деймиън Вул, 53,
радвам се да ни разведеш, но е...
592
00:34:49,240 --> 00:34:51,447
Ужасно зает, страхувам се,
така че ще трябва да бъдем кратки.
593
00:34:51,480 --> 00:34:53,005
Това е моят асистент, Блу.
594
00:34:53,040 --> 00:34:55,646
- Разбираме.
- VULL: Тогава нека обиколката започне.
595
00:34:55,680 --> 00:34:58,251
Билети, моля.
596
00:35:09,680 --> 00:35:11,409
КЪРПА: Какво всъщност правиш тук?
597
00:35:11,440 --> 00:35:13,807
Ние правим хората по-добри,
като ги направи по-добри.
598
00:35:13,840 --> 00:35:17,367
- Като болница?
- Не в общоприетия смисъл, не.
599
00:35:17,400 --> 00:35:20,688
В The Healery,
вярваме, че мозъкът е част от тялото.
600
00:35:20,720 --> 00:35:25,169
Ние сме специализирани в подобряване на духовното
мускулен тонус и преодоляване на зависимостта.
601
00:35:25,200 --> 00:35:28,761
Можем да спрем всеки да приема хероин
почти мигновено.
602
00:35:28,800 --> 00:35:29,801
как?
603
00:35:29,840 --> 00:35:34,926
Е, сложно е, но включва главно
избивайки спринцовката от ръката им.
604
00:35:34,960 --> 00:35:38,123
Имаме и революционен подход
за борба с преяждането на хората.
605
00:35:38,160 --> 00:35:39,321
Революционен?
606
00:35:39,360 --> 00:35:42,204
Въртим хората, докато не повърнат.
607
00:35:42,240 --> 00:35:45,244
Можете да видите нещо такова
правим оттук.
608
00:35:48,040 --> 00:35:52,011
S0, това място е някакво
от, ъъъ...рехабилитация-с-спа?
609
00:35:52,040 --> 00:35:55,203
Рехабилитация, да.
Трябваше да затворим спа центъра.
610
00:35:55,240 --> 00:35:58,961
Запушени отвори,
нежелана бременност, така ли? нищо.
611
00:35:59,000 --> 00:36:04,006
Но вижте, това е Луната,
нашата най-добра психологическа масажистка.
612
00:36:04,040 --> 00:36:06,884
Нейната сакрално-краниална терапия
може да освободи възли
613
00:36:06,920 --> 00:36:09,446
дори в най-потиснатите психики.
614
00:36:09,480 --> 00:36:12,529
Комбинираме западни терапии
с аюрведичните философии,
615
00:36:12,560 --> 00:36:17,327
хармонизиран с вярванията, базирани на Zumba,
Waybuloo и древна китайска мъдрост.
616
00:36:17,360 --> 00:36:20,807
ДРЕПА: Древен китайски!
Къде са сега, а?
617
00:36:20,840 --> 00:36:24,049
Свикнали сме да си имаме работа със скептици
в индустрията на глупостите.
618
00:36:24,080 --> 00:36:26,606
Какво е точно
Мога ли да направя за вас, инспекторе?
619
00:36:26,640 --> 00:36:29,246
Искам да знам как брат ми
завърши с осем дупки в него,
620
00:36:29,280 --> 00:36:31,044
вместо правило седем.
621
00:36:33,040 --> 00:36:35,327
Може би трябва да вземем това в офиса ми.
622
00:36:39,760 --> 00:36:41,603
Отворът на уретрата се брои, възможно най-скоро.
623
00:36:43,760 --> 00:36:45,967
Ние управляваме уважаван бизнес тук.
624
00:36:46,000 --> 00:36:47,843
Няма никакви тайни.
Можете да ме питате каквото искате.
625
00:36:47,880 --> 00:36:49,564
Какво знаете
за смъртта на брат ми?
626
00:36:49,600 --> 00:36:52,126
Мисля, че отговорих достатъчно
на вашите въпроси, инспекторе. Добър ден
627
00:36:52,160 --> 00:36:56,563
- КЪРПА: Защо беше тук?
- VULL: Съжалявам, не мога да обсъждам клиенти.
628
00:36:56,600 --> 00:36:58,648
- S0, той беше клиент?
- Не съм казал това.
629
00:36:58,680 --> 00:37:00,284
- Е, кажи го сега.
- ВУЛЛ: Не.
630
00:37:00,320 --> 00:37:03,767
Всички наши клиенти
ползвайте пълна конфиденциалност.
631
00:37:03,800 --> 00:37:08,203
Много са изключително публични личности, които
поверете ни най-тъмните си тайни.
632
00:37:08,240 --> 00:37:09,765
Попитайте Дейвид Камерън.
633
00:37:11,000 --> 00:37:12,411
Кой не е един от тях.
634
00:37:12,440 --> 00:37:14,249
шеф
635
00:37:18,640 --> 00:37:19,721
S0...
636
00:37:21,480 --> 00:37:25,007
...защо...беше...той.?тук?
637
00:37:25,040 --> 00:37:27,486
Желаете ли една порция Boggle, инспекторе?
638
00:37:27,520 --> 00:37:29,921
Нямам време за твоите игри!
Защо беше тук?
639
00:37:29,960 --> 00:37:32,930
Тери участваше в нашата програма за гнева на семейството.
640
00:37:32,960 --> 00:37:33,961
Fam-anger какво?
641
00:37:34,000 --> 00:37:37,891
Това е курс за хора, които имат
неразрешен гняв срещу членове на семейството.
642
00:37:37,920 --> 00:37:41,163
Ние насърчаваме пациентите
да фалшифицират гнева си
643
00:37:41,200 --> 00:37:45,444
върху копие на /ife-size на farni/y
mernber, който е сгрешил.
644
00:37:46,960 --> 00:37:50,681
Тери каза ли кой член на семейството
той имаше гняв към?
645
00:37:50,720 --> 00:37:53,451
Майната ти, Джак! Майната ти, Джак!
646
00:37:58,800 --> 00:38:00,962
Искам списък на всички
който беше на този курс.
647
00:38:01,000 --> 00:38:02,729
- Абсолютно изключено.
- И аз го искам веднага.
648
00:38:02,760 --> 00:38:04,250
Или ще се върна със заповед,
649
00:38:04,280 --> 00:38:07,363
и ще имате офицери
пълзейки през всеки сантиметър от това място,
650
00:38:07,400 --> 00:38:09,641
и като казвам пълзене, имам предвид ходене!
651
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
Ще съборят тази сграда
Imb от Imb!
652
00:38:15,480 --> 00:38:19,804
Мисля, че достатъчно ни притеснихте
вашите инсинуации и вашия афтършейв.
653
00:38:21,160 --> 00:38:22,571
S0, ако нямаш нищо против.
654
00:38:24,440 --> 00:38:26,124
какво?
655
00:38:26,160 --> 00:38:28,731
напускане. Стаята!
656
00:38:28,760 --> 00:38:31,491
Лечителят. Блу ще те изпрати.
657
00:38:37,920 --> 00:38:39,684
хайде
658
00:38:44,040 --> 00:38:47,806
Дес, изпращаме списък с хора
който остана в рехабилитационния спа център The Healery.
659
00:38:47,840 --> 00:38:49,808
Трябва да знаем кои са те,
къде са,
660
00:38:49,840 --> 00:38:51,888
как са,
как изглеждат и защо.
661
00:38:51,920 --> 00:38:53,570
- Да, шефе.
- Това е важно, Дес.
662
00:38:53,600 --> 00:38:55,602
Целият сюжет може да включи това.
663
00:38:55,640 --> 00:38:58,564
Отворете архивите.
Направете всеки рекорд, който можете.
664
00:38:58,600 --> 00:39:00,443
Погледни към Нюблад
ако имате нужда от помощ при изтегляне.
665
00:39:00,480 --> 00:39:01,811
Ще направя.
666
00:39:03,320 --> 00:39:05,926
- Ще бъда на този номер.
- (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
667
00:39:05,960 --> 00:39:08,725
Мислим ли, че това са потенциални
заподозрени или потенциални жертви, шефе?
668
00:39:08,760 --> 00:39:10,250
Не знам, но нека се опитаме да разберем
669
00:39:10,280 --> 00:39:12,806
пред друг труп
убива напрежението.
670
00:39:16,440 --> 00:39:17,771
(ПИСЪК СКРЪЧИ)
671
00:39:21,920 --> 00:39:24,048
Не докосвайте клавишите.
672
00:39:25,480 --> 00:39:27,926
Изцедете ги.
673
00:39:30,120 --> 00:39:32,248
това е
674
00:39:32,280 --> 00:39:33,441
Стиснете.
675
00:39:37,400 --> 00:39:39,084
Стиснете.
676
00:39:41,640 --> 00:39:43,165
Стиснете.
677
00:39:47,560 --> 00:39:48,846
Или просто го докоснете.
678
00:39:51,640 --> 00:39:53,642
(ТЯ ПОЧУКВА ПО КЛАВИАТУРАТА)
679
00:39:57,480 --> 00:39:58,845
добре
680
00:39:58,880 --> 00:40:01,326
Всеки човек в този списък
от The Healery се отчита,
681
00:40:01,360 --> 00:40:02,725
с изключение на този -
682
00:40:02,760 --> 00:40:04,888
Роуън Уилоу.
683
00:40:04,920 --> 00:40:05,967
Роуан кой-ау?
684
00:40:06,000 --> 00:40:08,401
Роуън Уилоу. Уилоу.
685
00:40:08,440 --> 00:40:10,841
Уилоу. Уилоу.
686
00:40:10,880 --> 00:40:13,326
Уилоу. Уилоу.
687
00:40:13,360 --> 00:40:15,567
Уилоу. Уилоу.
688
00:40:15,600 --> 00:40:18,729
Уилоу. Уилоу.
689
00:40:18,760 --> 00:40:20,842
съжалявам Заседнах на една дума.
690
00:40:22,600 --> 00:40:23,931
Широколистна върба.
691
00:40:23,960 --> 00:40:26,850
Върбата. Той сочеше
на върба. Беше съобщение!
692
00:40:26,880 --> 00:40:30,566
- Какво знаем за Rowan Willow?
- Брюнетка. женски. кавказка.
693
00:40:30,600 --> 00:40:32,967
Напусна The Healery приблизително по същото време
като Тери, не е виждан оттогава.
694
00:40:33,000 --> 00:40:35,287
В компютъра няма нищо за нея.
695
00:40:35,320 --> 00:40:38,164
Почти като
тя е изтрита от историята
696
00:40:38,200 --> 00:40:41,010
от зловеща фигура в заведение
наскоро сте посетили.
697
00:40:41,040 --> 00:40:43,008
Това трябва да е Вул.
698
00:40:43,040 --> 00:40:45,930
(БЪРЖЕНЕ И БИПКАНЕ)
699
00:40:45,960 --> 00:40:48,042
Alive-a-nator казва
тази жена е още жива, шефе.
700
00:40:48,080 --> 00:40:50,447
Но може би не за дълго.
Добре, Дес, Нюблад, вие двамата останете тук.
701
00:40:50,480 --> 00:40:52,721
Работете върху алтернативни теории
и тлеещ вид.
702
00:40:52,760 --> 00:40:54,683
Хайде, трябва да спрем Вул
703
00:40:54,720 --> 00:40:56,961
преди да успее да направи каквото и да направи
на Роуан Уилоу.
704
00:40:57,000 --> 00:40:58,684
Сега!
705
00:41:06,040 --> 00:41:10,489
- (БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
- (ПРЕПЕВ НА ЛАТИНО)
706
00:41:21,040 --> 00:41:23,327
Дръж се, VUII! полиция!
707
00:41:23,360 --> 00:41:24,521
Никой да не мърда!
708
00:41:24,560 --> 00:41:26,369
(ПЕСЕН ДОСТИГА КРЕСЧЕНДО)
709
00:41:26,400 --> 00:41:28,164
- (ПЕЕНЕТО СПИРА)
- (БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
710
00:41:28,200 --> 00:41:29,964
Хвърли ножа!
711
00:41:31,000 --> 00:41:32,206
- (ЗДРЪКВАНЕ НА НОЖОВЕ)
- И чашата!
712
00:41:32,240 --> 00:41:33,844
- (ЧАЛИС ДРЪКА)
- И бебето!
713
00:41:33,880 --> 00:41:35,006
- (ДРАКАНЕ)
- (ПЛАЧЪТ СПИРА)
714
00:41:35,040 --> 00:41:37,202
- Арестуван си, Вул.
- ВУЛЛ: По какво обвинение, инспекторе?
715
00:41:37,240 --> 00:41:40,403
Ритуално клане
без дължимата грижа и внимание.
716
00:41:40,440 --> 00:41:41,930
Тук няма клане, инспекторе.
717
00:41:41,960 --> 00:41:45,203
Ти уби Тери Клот
и сега си на път да убиеш Rowan Willow!
718
00:41:45,240 --> 00:41:47,368
Това не е Роуан Уилоу.
719
00:41:47,400 --> 00:41:50,324
- Това е Айви Бранч
- здравей
720
00:41:52,120 --> 00:41:53,610
КЪРПА: Е, тогава,
ти вече си убил Роуан Уилоу.
721
00:41:53,640 --> 00:41:54,766
Глупости.
722
00:41:54,800 --> 00:41:56,962
Ти я закла на церемония!
723
00:41:57,000 --> 00:41:59,082
Тери Клот разбра
и ти също го уби!
724
00:41:59,120 --> 00:42:01,600
- Абсолютна самонадеяност!
- Приеми фактите, Вул. свърши!
725
00:42:01,640 --> 00:42:04,041
N0, изправяш се пред фактите, Клот.
Няма в какво да ме обвиняваш.
726
00:42:04,080 --> 00:42:08,483
Джак. Церемониалният кинжал все още го има
етикетът за сигурност на John Lewis върху него.
727
00:42:08,520 --> 00:42:10,329
Кражби от магазини.
728
00:42:10,360 --> 00:42:12,442
Казвам, че това е достатъчно, за да те задържа
за 48 часа,
729
00:42:12,480 --> 00:42:13,845
и тогава казвам да го арестувате, Куреши.
730
00:42:13,880 --> 00:42:16,360
- Арестувай го, Куреши.
- Да, шефе.
731
00:42:16,400 --> 00:42:18,084
(БЕЛЕЗНИЦИ ДРАКАТ)
732
00:42:20,480 --> 00:42:21,481
хайде
733
00:42:33,080 --> 00:42:34,366
(СНИМКИ)
734
00:42:34,400 --> 00:42:35,925
хайде де!
735
00:42:44,480 --> 00:42:46,164
ХАЙРИХАН: Предаванията скоро ще започнат.
736
00:42:46,200 --> 00:42:50,125
- Джорди Шор ли е?
- Нещо дори по-добро от това.
737
00:42:50,160 --> 00:42:52,970
Джак ще разбие Деймиън Вул.
738
00:42:53,000 --> 00:42:56,447
Това ще бъде като психологическо
боксов мач, с мозък вместо юмруци.
739
00:42:56,480 --> 00:42:59,962
Той ще започне със съчувствие
с неговата изопачена нужда да подчинява жените.
740
00:43:00,000 --> 00:43:01,490
И ако това не работи?
741
00:43:01,520 --> 00:43:03,329
Ще го ритне в глупостите.
742
00:43:04,720 --> 00:43:05,721
С ума си.
743
00:43:06,160 --> 00:43:08,481
- Какво направи с Роуан Уилоу?
- Роуан кой-ау?
744
00:43:08,520 --> 00:43:10,204
Роуън Уилоу!
745
00:43:10,240 --> 00:43:12,242
Никога не съм виждал тази жена преди в живота си.
746
00:43:12,280 --> 00:43:14,726
Ти я уби на една от церемониите си.
747
00:43:14,760 --> 00:43:19,129
Казах ви, инспекторе, тази церемония
сте свидетели, че е строго терапевтично.
748
00:43:19,160 --> 00:43:23,563
Ние често насърчаваме нашите пациенти
да разиграе готическо ритуално клане,
749
00:43:23,600 --> 00:43:26,365
точно до, но не включително,
момента на смъртта.
750
00:43:26,400 --> 00:43:29,085
Прави участниците
чувстват се добре със себе си,
751
00:43:29,120 --> 00:43:30,645
знаейки това
те не биха могли да направят такова нещо,
752
00:43:30,680 --> 00:43:32,842
въпреки че са облечени
сякаш определено биха го направили.
753
00:43:32,880 --> 00:43:34,245
(УДАРИ ПО МАСАТА) Лъжец!
754
00:43:34,280 --> 00:43:37,204
Не очаквах да разбереш.
Ти си прост човек с прости вкусове.
755
00:43:37,240 --> 00:43:40,528
Никога не съм ял шоколад Guylian,
756
00:43:40,560 --> 00:43:43,450
се възхищавах на картините на Vettriano,
757
00:43:43,480 --> 00:43:46,484
прочетете някое от произведенията на Джеймс Хербен.
758
00:43:46,520 --> 00:43:51,321
Сигурно е тъжно,
съжалявам за малкото съществуване там.
759
00:43:54,120 --> 00:43:56,361
Искате ли да видите дупето ми, инспекторе?
760
00:43:56,400 --> 00:43:57,526
не
761
00:43:57,560 --> 00:44:00,086
Тогава не вярвам
имаме още какво да обсъждаме.
762
00:44:00,120 --> 00:44:01,246
NEWBLOOD: Вул е добър.
763
00:44:01,280 --> 00:44:04,682
Джак трябва да забрави
красивите неща и да се забият.
764
00:44:05,760 --> 00:44:07,808
Ками, какво мислиш за това досега?
765
00:44:07,840 --> 00:44:09,808
Невероятно, Дес.
766
00:44:09,840 --> 00:44:12,491
Cloth има звезда
този разпит бавно
767
00:44:12,520 --> 00:44:14,204
и на това ниво,
не можете да си позволите да направите това.
768
00:44:14,240 --> 00:44:17,164
Със сигурност ще видим въведението
на Олдман в някакъв момент?
769
00:44:17,200 --> 00:44:20,966
Ще я сърби да се качи.
Това е просто нейният тип приспособление.
770
00:44:21,000 --> 00:44:24,004
Cloth трябва да я доведе,
накарайте я да тича във Vull,
771
00:44:24,040 --> 00:44:26,964
- което го прави лично.
- Добре. Изглежда, че се завръщаме.
772
00:44:28,600 --> 00:44:31,649
- Защо мразиш жените толкова много, Вул?
- Обичам жените.
773
00:44:31,680 --> 00:44:34,843
О, махни се!
Ти си класически женомразец!
774
00:44:34,880 --> 00:44:37,770
Нямаш никакво уважение
за всичко с чукчета или фени.
775
00:44:37,800 --> 00:44:40,804
Вярвам на медицинския термин
е quim, инспекторе.
776
00:44:43,040 --> 00:44:44,041
Погледни я.
777
00:44:46,560 --> 00:44:48,483
Вижте я!
778
00:44:48,520 --> 00:44:52,241
какво виждаш Просто още една жертва?
779
00:44:52,280 --> 00:44:55,090
Някои жени просто искат да бъдат
пожертвани на олтар, не са ли?
780
00:44:55,120 --> 00:44:58,044
- И тя е една от тях.
- Спрете това.
781
00:44:58,080 --> 00:45:02,961
Можете да я четете като Kindle, нали?
Просто натиснете бутоните й и вижте всичко.
782
00:45:03,000 --> 00:45:04,240
Детството.
783
00:45:05,440 --> 00:45:07,329
Не е популярен в училище.
784
00:45:07,360 --> 00:45:11,160
Няма приятели, с изключение на другия
Чакащи-есбийки-офицери, разбира се.
785
00:45:11,200 --> 00:45:12,690
VULL: Моля те, спри това.
786
00:45:12,720 --> 00:45:15,644
КЪРПА: Малката мис Пропър!
Малката мис Прим!
787
00:45:15,680 --> 00:45:19,605
Малката мис Буху
Скапана кучка от детството!
788
00:45:21,880 --> 00:45:24,247
Не е чудно, че се е записала в полицията,
789
00:45:24,280 --> 00:45:26,760
Търся вълнение, тръпка,
790
00:45:26,800 --> 00:45:28,723
изтръпване в кръста, може би.
791
00:45:28,760 --> 00:45:31,843
Да, това е.
792
00:45:31,880 --> 00:45:34,087
Това я вълнува, опасността от това,
793
00:45:34,120 --> 00:45:37,249
това и хартията,
и миризмата на нейния командир.
794
00:45:37,280 --> 00:45:41,080
Тя е спала с него, нали знаеш.
Тя го обожаваше!
795
00:45:41,120 --> 00:45:45,523
Тя свали всичките си дрехи
и тя спа с него гола!
796
00:45:45,560 --> 00:45:48,643
- Недей.
- О, да! Видя дупето й и всичко!
797
00:45:48,680 --> 00:45:51,490
И докъде я докара? Никъде.
798
00:45:51,520 --> 00:45:53,921
S0, как тя облекчава болката?
Тя пие.
799
00:45:53,960 --> 00:45:56,850
О, знам, добре. Не е тайна.
800
00:45:56,880 --> 00:45:58,803
Тя пие водка от тоалетните като куче,
801
00:45:58,840 --> 00:46:02,970
куче, което пие,
кои кучета не, но тя го прави.
802
00:46:03,000 --> 00:46:07,210
Представете си пиещо куче, с нея глупаво
главата върху него и нейната глупава женска уста,
803
00:46:07,240 --> 00:46:11,165
и нейния глупав женски език,
и нейното нелепо дамско гърло.
804
00:46:11,200 --> 00:46:13,601
Просто... О, майната му!
805
00:46:13,640 --> 00:46:17,087
(ДУХА МАЛИНИ)
806
00:46:17,120 --> 00:46:20,090
За бога, човече, спри!
Не виждаш ли, че е разстроена?
807
00:46:20,120 --> 00:46:21,565
Тя е само жена, за бога!
808
00:46:21,600 --> 00:46:25,764
Искам да кажа, че я унизи толкова много,
тя дори не може да говори за себе си.
809
00:46:25,800 --> 00:46:27,564
Сигурно ще избяга от стаята
всяка секунда, горкото.
810
00:46:32,960 --> 00:46:34,325
виждаш ли
811
00:46:34,360 --> 00:46:36,328
(ИЗПЪХВАНЕ)
812
00:46:39,440 --> 00:46:42,046
(soBS)
813
00:46:42,080 --> 00:46:43,923
Джак, копеле!
814
00:46:43,960 --> 00:46:45,928
Добре ли си там, Олдман?
815
00:46:45,960 --> 00:46:47,849
— Старец.
816
00:46:47,880 --> 00:46:49,530
Добре ли си там, Старче?
817
00:46:49,560 --> 00:46:52,643
Просто... може ли да ми донесете още хартия?
818
00:46:52,680 --> 00:46:54,842
- А3 или А4?
- (СТЪКЛО РАЗБИВА)
819
00:46:56,600 --> 00:46:58,489
Какво беше това?
820
00:46:58,520 --> 00:47:01,251
Просто... порцеланово лайно.
821
00:47:01,280 --> 00:47:03,362
- О
- Няма за какво да се притесняваш.
822
00:47:03,400 --> 00:47:06,290
- (SNIFFS)
- (ТОАЛЕТНИ ПРОМИВКИ)
823
00:47:10,120 --> 00:47:12,691
- добре ли си
- (ВЪЗДИШКИ)
824
00:47:12,720 --> 00:47:14,802
не е лесно,
да си жена в тази среда.
825
00:47:14,840 --> 00:47:18,003
- Дамските тоалетни?
- Има стъклен таван.
826
00:47:19,880 --> 00:47:21,644
О, това е отвратително.
827
00:47:23,600 --> 00:47:27,605
Момчета надолу по гарата
виждат ни като сексуални обекти или харидани.
828
00:47:27,640 --> 00:47:29,165
Няма да ни позволят да бъдем и двамата.
829
00:47:29,200 --> 00:47:31,851
Ти извика нещо за Джак.
830
00:47:33,000 --> 00:47:34,684
Не е нищо. аз...
831
00:47:37,160 --> 00:47:40,004
аз...ние...
832
00:47:40,040 --> 00:47:42,122
Всичко е наред.
833
00:47:42,160 --> 00:47:43,571
И аз плача в тоалетните.
834
00:47:43,600 --> 00:47:45,170
(СНИМКИ)
835
00:47:45,200 --> 00:47:47,202
Джак и аз имаме история.
836
00:47:48,240 --> 00:47:51,005
Вид история
не четеш в книгите.
837
00:47:51,040 --> 00:47:52,849
Поне не и в градския транспорт.
838
00:47:52,880 --> 00:47:54,962
Имаш предвид вас двамата...
839
00:47:55,000 --> 00:47:57,606
Правихме секс, като двама идиоти.
840
00:47:57,640 --> 00:47:59,449
Искаш да кажеш, докато бълбукаш
и пляскане с ръце?
841
00:47:59,480 --> 00:48:03,280
Той беше най-добрият любовник, който някога съм имал,
докато стана крушовидна.
842
00:48:03,320 --> 00:48:06,164
- Да го беше ударил в нещо?
- И сега всеки път, когато го видя,
843
00:48:06,200 --> 00:48:10,603
чувам ли? иска да си сложи главата
на рамото ми и плаче отвътре.
844
00:48:10,640 --> 00:48:14,440
- Познато ли ви е това чувство?
- да да
845
00:48:14,480 --> 00:48:16,164
Н...
846
00:48:17,960 --> 00:48:20,088
Загубих баща си, когато бях малък.
847
00:48:20,120 --> 00:48:24,125
- (SNIFFS)
- Съжалявам да го чуя.
848
00:48:24,160 --> 00:48:25,844
(СНИМКИ)
849
00:48:27,080 --> 00:48:29,128
Бавно ли умря?
850
00:48:29,160 --> 00:48:32,369
- (ридания)
- Съжалявам. Не е моя работа.
851
00:48:33,480 --> 00:48:35,448
не плачи
852
00:48:35,480 --> 00:48:39,121
Просто е толкова сурово, разбирате ли? (СНИМКИ)
853
00:48:45,000 --> 00:48:50,131
Сигурен съм, че ако те гледаше
точно сега той ще се гордее с теб.
854
00:49:00,760 --> 00:49:04,890
Ан. Ан!
Трябваше да кажа тези неща там.
855
00:49:04,920 --> 00:49:09,528
Трябваше да накарам Вул да си помисли, че си помислих
както го прави, чрез луд мозък!
856
00:49:09,560 --> 00:49:11,085
Не проработи, нали?
857
00:49:11,120 --> 00:49:12,884
Виж, мога да го счупя,
858
00:49:12,920 --> 00:49:15,844
ако просто се върнеш там с мен
за още няколко часа,
859
00:49:15,880 --> 00:49:17,484
позволете ми да ви разправям пред него.
860
00:49:17,520 --> 00:49:20,046
- Ами ако не го е направил?
- Вул уби Роуан Уилоу.
861
00:49:20,080 --> 00:49:22,208
- Сигурен съм в това!
- Дори няма тяло.
862
00:49:22,240 --> 00:49:26,609
А, защото Тери знаеше къде е
и сега е мъртъв, благодарение на Vull.
863
00:49:26,640 --> 00:49:28,449
не виждаш ли Вул го уби
864
00:49:28,480 --> 00:49:30,403
- за да прикрие своя култ към смъртта!
- Джак!
865
00:49:30,440 --> 00:49:32,568
Няма начин тези кули
можеше да се срине така!
866
00:49:32,600 --> 00:49:36,047
Това беше контролирано събаряне!
Джон, Джордж, Ринго, всички знаеха!
867
00:49:36,080 --> 00:49:39,971
- Ето защо Пол е бос на корицата!
- Джак!
868
00:49:40,000 --> 00:49:41,843
Слушайте себе си!
869
00:49:41,880 --> 00:49:43,564
Това е лудост.
870
00:49:43,600 --> 00:49:45,762
Позволил си да стане лично, Джак.
871
00:49:45,800 --> 00:49:47,962
Какво ще е необходимо, за да ви убеди
че Вул е невинен?
872
00:49:48,000 --> 00:49:49,684
Още едно убийство?
873
00:49:49,720 --> 00:49:53,122
Това ли искаш да видиш,
в момента, в който си тръгна?
874
00:49:53,160 --> 00:49:54,685
Е, така ли е?
875
00:49:57,240 --> 00:49:58,651
КОПИНЕН ШИКОЗЕН ГЛАС: Това е Радио 3.
876
00:49:58,680 --> 00:50:03,368
И сега lkea Johanssonb
Реквием за нищо неподозиращата жертва.
877
00:50:03,400 --> 00:50:04,925
(КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)
878
00:50:04,960 --> 00:50:06,405
(Скърцане)
879
00:50:07,760 --> 00:50:09,125
здравей
880
00:50:09,160 --> 00:50:10,969
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
881
00:50:11,000 --> 00:50:13,367
- (ПРИБЛИЖАВАЩИ СТЪПКИ)
- Ало?
882
00:50:13,400 --> 00:50:15,971
- (СТЪПКИ)
- Ало?
883
00:50:16,000 --> 00:50:19,163
- (СТЪПКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
- Ало?
884
00:50:19,200 --> 00:50:20,406
О, Мармозетка.
885
00:50:22,080 --> 00:50:24,048
Един ден ще бъдеш смъртта ми.
886
00:50:24,080 --> 00:50:26,128
(МАРМОЗЕТКА МЯОУ)
887
00:50:29,480 --> 00:50:31,482
(ПОТУШЕН ИЗСТРЕЛ)
888
00:50:39,960 --> 00:50:42,406
(ПРЕСЛЕДВАЩА МУЗИКА)
889
00:50:57,160 --> 00:50:59,447
ШЕФ: Ето ви. Плат.
890
00:50:59,480 --> 00:51:03,929
Имах адвоката на Деймиън Вул
в ухото ми през последния час.
891
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
Не лъжи. Той никога няма да пасне!
892
00:51:05,480 --> 00:51:08,404
Вуил е важен
и влиятелен член на обществото.
893
00:51:08,440 --> 00:51:12,604
Не можете просто да хвърляте обвинения
на убийство в него като грах в гъска.
894
00:51:12,640 --> 00:51:14,927
- Това не е епизод на Cracker.
- Но...
895
00:51:14,960 --> 00:51:16,086
кракер, Джак.
896
00:51:16,120 --> 00:51:18,327
Това е лично, Торн.
897
00:51:18,360 --> 00:51:22,285
S0 е ануса на Ед Милибанд, а аз не искам
да видя това и на работното си място.
898
00:51:22,320 --> 00:51:24,641
- Съберете се или тръгнете на път.
- Но...
899
00:51:24,680 --> 00:51:26,967
Тръгни по пътя, Джак.
900
00:51:29,520 --> 00:51:31,887
шефе! Намерихме труп.
901
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
- Роуън Уилоу?
- не
902
00:51:34,520 --> 00:51:37,808
Но е мъртво, шефе.
Това е същият начин на действие като Тери.
903
00:51:37,840 --> 00:51:41,162
- Време на смъртта?
- Твърде рано е да се каже.
904
00:51:43,200 --> 00:51:44,645
(ТЪЧИ И СУЧЕ УСТНИ)
905
00:51:46,840 --> 00:51:49,047
- А сега?
- Някъде през последните няколко часа.
906
00:51:49,080 --> 00:51:51,481
(ВЪЗДИШИ) Вул е тук цял ден.
907
00:51:51,520 --> 00:51:54,922
Не може да е бил той.
Жертвата, кой е той?
908
00:51:54,960 --> 00:51:59,363
Не е той, сър. Това е тя, сър.
Това е вашият бивш, сър.
909
00:52:00,560 --> 00:52:03,211
Това е Дебора, сър.
910
00:52:03,240 --> 00:52:04,969
Sweet Val/ey High.
911
00:52:10,320 --> 00:52:12,527
Предупреждавам ви, тя е узряла.
912
00:52:12,560 --> 00:52:14,801
Мислех за времето на смъртта
беше само преди няколко часа.
913
00:52:14,840 --> 00:52:18,561
Беше, но тя беше открита под
електрическо одеяло, включено на максимум,
914
00:52:18,600 --> 00:52:20,443
с включено парно.
915
00:52:20,480 --> 00:52:22,960
Климатикът във вагона за месо
се счупи, когато я доведоха
916
00:52:23,000 --> 00:52:28,166
и тя беше оставена по невнимание в чиния
по-топло вместо в хладилен агрегат.
917
00:52:28,200 --> 00:52:32,091
Знам, че жените са замазка в твоите ръце,
Джак, но този...
918
00:52:32,120 --> 00:52:34,771
хаха! Тя е просто замазка.
919
00:52:34,800 --> 00:52:36,802
ДРЕХ: S/ade In F/arne/
920
00:52:36,840 --> 00:52:39,207
- Мислиш ли, че можеш да се справиш?
- Мм-хм.
921
00:52:39,240 --> 00:52:40,651
Куршумът влезе в черепа,
922
00:52:40,680 --> 00:52:43,650
въпреки че дупката е омекнала,
така че не можем да кажем много от раната,
923
00:52:43,680 --> 00:52:46,570
и изглежда, че куршумът е пропаднал
другаде в тялото.
924
00:52:46,600 --> 00:52:49,729
Най-лесният начин
е да влезе през ребрата,
925
00:52:49,760 --> 00:52:50,761
малко по-лесно
926
00:52:50,800 --> 00:52:54,202
тъй като лисиците изглежда са се счупили
в апартамента и вече беше пробван.
927
00:52:54,240 --> 00:52:55,241
Пак ли те?
928
00:52:56,560 --> 00:52:57,925
(БЪРЖЕНЕ)
929
00:53:07,080 --> 00:53:10,209
(смилане)
930
00:53:12,440 --> 00:53:13,851
(БРЪЖЕНЕТО СПИРА)
931
00:53:17,720 --> 00:53:18,881
Както можете да видите,
932
00:53:18,920 --> 00:53:23,084
изглежда е изяла доста
вътрешни органи, преди да умре.
933
00:53:23,120 --> 00:53:25,361
ах
934
00:53:26,520 --> 00:53:29,171
Имаха добра закуска на лявата ръка.
935
00:53:29,200 --> 00:53:31,328
Почти издълбан.
936
00:53:31,360 --> 00:53:34,842
Изглежда вече го беше направила
е бил залят в кисела вана.
937
00:53:34,880 --> 00:53:37,247
Признаци на изгаряния тук и тук.
938
00:53:38,840 --> 00:53:40,365
Нищо в гърлото.
939
00:53:40,400 --> 00:53:43,643
Сега нека да направя това
без абсолютно никаква причина.
940
00:53:47,040 --> 00:53:49,805
(ТЯ КАШЛЯ)
941
00:53:49,840 --> 00:53:51,842
(ИЗПЪХВАНЕ)
942
00:53:53,040 --> 00:53:55,691
Както и да е, нямам представа коя е тя.
943
00:53:55,720 --> 00:53:58,963
Просто си помислих, че ще се заинтересуваш.
Твоята жертва е точно тук.
944
00:54:02,800 --> 00:54:06,441
Чисто и ефективно,
и куршумът съвпада с този на Тери.
945
00:54:06,480 --> 00:54:08,528
- Простреляна е със същия пистолет.
- Боже мой.
946
00:54:08,560 --> 00:54:11,086
Джак, това няма нищо общо
с The Healery.
947
00:54:11,120 --> 00:54:14,283
Брат ми и бившата приятелка на брат ми.
948
00:54:14,320 --> 00:54:17,369
Ах! Хайде, Джак, помисли.
949
00:54:17,400 --> 00:54:20,370
Ти беше близък и с двамата.
Никой не ги познаваше по-добре от теб.
950
00:54:20,400 --> 00:54:22,209
- Кой ги свързва?
- ASAF': Управител...
951
00:54:23,760 --> 00:54:25,649
Това беше останало върху тялото.
952
00:54:28,920 --> 00:54:30,604
Защо носиш X?
953
00:54:30,640 --> 00:54:33,211
Те бяха добавени
след направата на тази снимка, Дес.
954
00:54:33,240 --> 00:54:36,244
не виждаш ли Аз съм връзката.
955
00:54:36,280 --> 00:54:39,284
Който и да уби Тери и Дебора,
казват ми, че аз съм следващият.
956
00:54:48,240 --> 00:54:50,686
Разбирам, че съм свободен да си тръгна, инспекторе.
957
00:54:51,840 --> 00:54:53,205
Бих искал да кажа, че беше удоволствие
958
00:54:53,240 --> 00:54:56,323
но по някаква причина,
Не съм бил писан да го направя.
959
00:55:01,880 --> 00:55:04,963
И ако сте били засегнати от някое от
въпроси, произтичащи от моя разпит...
960
00:55:06,480 --> 00:55:09,086
...ето една карта за The Healery.
961
00:55:10,600 --> 00:55:13,444
Не можеш да се скриеш зад бутилка,
ти знаеш.
962
00:55:13,480 --> 00:55:15,448
(ШЕПНЕ) Защото е прозрачен.
963
00:55:21,640 --> 00:55:22,641
ДЪРПА: Добре. Обобщение.
964
00:55:22,680 --> 00:55:24,728
Нека изговорим на глас това, което знаем досега,
965
00:55:24,760 --> 00:55:27,809
въпреки че ясно всички го знаем,
защото всички го казваме на свой ред.
966
00:55:27,840 --> 00:55:29,524
- Първата жертва, Тери Клот.
- Брат ми.
967
00:55:29,560 --> 00:55:32,086
- Застрелян в гора.
- Няма следа от сперма по тялото.
968
00:55:32,120 --> 00:55:33,929
Две седмици след изчезването
от The Healery.
969
00:55:33,960 --> 00:55:35,405
съжалявам? на центъра за лечение на Новата епоха.
970
00:55:35,440 --> 00:55:37,169
- Управляван от този човек.
- Деймиън Вул.
971
00:55:37,200 --> 00:55:39,282
- Липсва и от The Healery.
- Роуън Уилоу.
972
00:55:39,320 --> 00:55:42,563
- Няма следи от сперма по тялото.
- Вчера намерихме още един труп.
973
00:55:42,600 --> 00:55:44,967
- Бившата приятелка на Тери. Вашият бивш любовник.
- Дебора.
974
00:55:45,000 --> 00:55:46,206
- Застрелян със същия...
- Пистолет като...
975
00:55:46,240 --> 00:55:47,765
- Тери.
- Няма следи от сперма по тялото.
976
00:55:47,800 --> 00:55:50,007
- Което означава следващата цел...
- За нашия убиец...
977
00:55:50,040 --> 00:55:52,281
- Почти сигурно ли е...
- Аз, Джак Клот.
978
00:55:52,320 --> 00:55:54,891
- Аз съм новото момиче.
- Няма следи от сперма по тялото.
979
00:55:54,920 --> 00:55:56,206
Ето така изглеждам с шапка.
980
00:55:56,240 --> 00:55:57,241
- И сега сме...
- Влизане...
981
00:55:57,280 --> 00:55:58,611
- На...
- Инци...
982
00:55:58,640 --> 00:55:59,846
- Дент...
- Стая.
983
00:55:59,880 --> 00:56:01,245
добре! Слушайте!
984
00:56:03,080 --> 00:56:07,449
Разгледайте нашите убийства
следващата планирана жертва!
985
00:56:09,800 --> 00:56:12,644
Така е правилно. Аз съм целта.
986
00:56:12,680 --> 00:56:16,480
S0, вероятно можем да предположим
че всички близки до мен са изложени на риск.
987
00:56:18,280 --> 00:56:20,328
(ВЪЗДИШКИ)
988
00:56:21,600 --> 00:56:23,568
Ние лекуваме това
Като всяка друга защитна операция.
989
00:56:23,600 --> 00:56:25,807
Този човек ще бъде убит заради мъртвото ми тяло.
990
00:56:25,840 --> 00:56:28,411
Трябва да знаем всичко, което има
за този човек.
991
00:56:28,440 --> 00:56:30,886
Колко е висок, с кого е спал,
с кого иска да спи.
992
00:56:30,920 --> 00:56:33,810
Но нещо, наречете го работа,
ако искаш, продължава да ти пречи.
993
00:56:33,840 --> 00:56:36,684
Има някои неща, които мога да ти кажа
за него може би вече не знаете.
994
00:56:36,720 --> 00:56:41,328
Той има тайна порнографска мания,
която се ужасява, че ще излезе един ден.
995
00:56:41,360 --> 00:56:45,160
Той е преследван от смъртта на жена си,
както и да се казваше.
996
00:56:45,200 --> 00:56:49,046
И той продължава да прави тези странни изписвания
грешки, когато хората гледат.
997
00:56:49,080 --> 00:56:50,411
(ПИСЪК СКРЪЧИ)
998
00:56:51,520 --> 00:56:54,683
Който и да е извършил тези престъпления
има неприязън към тези двама мъже,
999
00:56:54,720 --> 00:56:57,246
и само ще ескалира.
1000
00:56:57,280 --> 00:57:00,363
Засега той е само насочен
хора, които почти не познаваме.
1001
00:57:00,400 --> 00:57:04,564
Трябва да го хванем преди това
той завършва до редовни герои.
1002
00:57:04,600 --> 00:57:05,965
S0. трябва да ходим от врата на врата,
1003
00:57:06,000 --> 00:57:08,651
извадете опипвания, съставете списък
на всички, които ме мразят.
1004
00:57:08,680 --> 00:57:09,841
Може да е дълъг списък.
1005
00:57:09,880 --> 00:57:12,201
S0, използвай малък шрифт
ако трябва, но го дръжте четливо,
1006
00:57:12,240 --> 00:57:15,005
нищо по-малко от 7 точки,
по азбучен ред, със снимки.
1007
00:57:15,040 --> 00:57:18,123
Хайде хора! да тръгваме
преди някой друг да бъде убит.
1008
00:57:21,520 --> 00:57:26,208
Ако този твой убиец наистина е такъв
блъскайки близките си сътрудници,
1009
00:57:26,240 --> 00:57:27,241
Аз можех да съм следващият.
1010
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
- Е, да се надяваме, че ще се стигне дотам.
- S0, по-добре хванете този маниак
1011
00:57:29,240 --> 00:57:32,369
преди да се окажа мъртъв или ще бъда бесен.
1012
00:57:32,400 --> 00:57:34,971
S0, започни да търсиш? от най-дълбокото
кариера до най-високата камбанария.
1013
00:57:35,000 --> 00:57:37,571
- Но...
- Стипъл, Джак.
1014
00:57:43,080 --> 00:57:45,845
женски. Началото на 30-те години. кавказка.
1015
00:57:45,880 --> 00:57:49,646
Приблизително пет фута и седем инча висок.
1016
00:57:49,680 --> 00:57:52,490
Дълга, светлокафява коса. Слабо телосложение.
1017
00:57:52,520 --> 00:57:57,162
Харесва фермерските пазари,
мюзикъли, навивайки се с DVD.
1018
00:57:58,640 --> 00:58:01,530
Предполагам, че търся някого
който може да ме накара да се смея.
1019
00:58:01,560 --> 00:58:03,767
Това е най-важното.
1020
00:58:03,800 --> 00:58:07,964
И интерес към съдебната патология
би било страхотно.
1021
00:58:08,000 --> 00:58:13,689
Снимки за предпочитане. Имейл...
NatSash@TownMorgue.gov
1022
00:58:13,720 --> 00:58:15,722
(ЩРАКНЕТЕ)
1023
00:58:20,960 --> 00:58:24,009
(скърцане)
1024
00:58:24,040 --> 00:58:25,963
има ли някой
1025
00:58:28,680 --> 00:58:30,045
(ТРАКАНЕ)
1026
00:58:31,360 --> 00:58:32,964
здравей
1027
00:58:34,000 --> 00:58:36,002
(ПАНТАЛОН)
1028
00:58:38,360 --> 00:58:40,931
PS, изпратете помощ.
1029
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
- (ЩРАКНЕТЕ)
- Моля!
1030
00:58:42,480 --> 00:58:45,245
Не лицето! Има сантиментална стойност.
1031
00:58:45,280 --> 00:58:48,045
(ТЯ ХЛИПА)
1032
00:58:54,480 --> 00:58:57,484
- Наташа Саше, съдебен патолог.
- Знам го, възможно най-скоро!
1033
00:58:57,520 --> 00:58:59,170
- Работил в градската полиция...
- Това също.
1034
00:58:59,200 --> 00:59:00,281
- Приятели с...
- Знай го!
1035
00:59:00,320 --> 00:59:01,321
- Живял в...
- Разбрах!
1036
00:59:01,360 --> 00:59:02,486
- Имах...
- Да, да!
1037
00:59:02,520 --> 00:59:03,646
Всъщност не казах нищо,
така че може би сте се заблудили...
1038
00:59:03,680 --> 00:59:05,091
- Знам това!
- Но тя не е...
1039
00:59:05,120 --> 00:59:07,043
Благодаря, Куреши! Достатъчно!
1040
00:59:07,080 --> 00:59:08,525
Абърдийн Ангъс!
1041
00:59:10,400 --> 00:59:12,164
Наташа!
1042
00:59:12,200 --> 00:59:14,407
О, не! о!
1043
00:59:14,440 --> 00:59:15,885
защо ти
1044
00:59:15,920 --> 00:59:17,809
Защо не някой друг, като Куреши,
1045
00:59:17,840 --> 00:59:21,561
или Хайрихан, или него там
и жена му и децата му?
1046
00:59:21,600 --> 00:59:23,602
Или аз! Защо не ме вземеш?!
1047
00:59:25,560 --> 00:59:28,040
Защото никой
може да те отведе навсякъде, Джак.
1048
00:59:28,080 --> 00:59:31,129
Ти... не си мъртъв.
1049
00:59:31,160 --> 00:59:34,084
Доколкото мога да преценя, не.
1050
00:59:34,120 --> 00:59:39,001
Куршумът влезе в тялото тук,
точно под върха на лявата ключица.
1051
00:59:39,040 --> 00:59:42,567
Имах късмет. Един сантиметър вдясно
и щях да съм в моргата.
1052
00:59:42,600 --> 00:59:45,410
- Има ли следи от сперма по тялото?
- Още не.
1053
00:59:46,760 --> 00:59:50,526
- Видяхте ли пистолета?
- Не, но си запазих сувенир.
1054
00:59:50,560 --> 00:59:53,404
Чувствах се като .22.
1055
00:59:53,440 --> 00:59:55,442
Същият куршум, който уби брат ти.
1056
00:59:55,480 --> 00:59:57,482
Същият куршум, който уби Дебора.
1057
00:59:57,520 --> 01:00:01,081
И, съдейки по следите от цевта,
стрелял от същия пистолет.
1058
01:00:01,120 --> 01:00:03,361
- Видяхте ли кой го направи?
- Аз ще задавам въпросите!
1059
01:00:05,560 --> 01:00:07,005
Какво каза тя.
1060
01:00:07,040 --> 01:00:09,202
Само за секунда.
1061
01:00:09,240 --> 01:00:10,571
Видях каска за мотоциклет.
1062
01:00:12,440 --> 01:00:14,647
И тогава... уррггх!
1063
01:00:16,480 --> 01:00:18,323
Наташа? Наташа?
1064
01:00:18,360 --> 01:00:21,250
Медио! Наташа? Наташа?
1065
01:00:21,280 --> 01:00:22,725
- Наташа.
- МЕДИК: Минавам.
1066
01:00:26,160 --> 01:00:28,003
Едно, две, три, повдигане.
1067
01:00:31,040 --> 01:00:34,283
Хвани ги, Джак, преди те да са дошли
някой, на когото наистина държиш.
1068
01:00:34,320 --> 01:00:36,163
вещица!
1069
01:00:36,200 --> 01:00:37,770
- Жертва.
- По дяволите.
1070
01:00:37,800 --> 01:00:38,801
Понсе.
1071
01:00:38,840 --> 01:00:40,649
Уверете се, че тя получава най-добрите медицински грижи
държавата може да осигури!
1072
01:00:40,680 --> 01:00:42,728
Ще го платя от моите данъци!
1073
01:00:45,480 --> 01:00:47,403
(ВЪЗДИШКИ)
1074
01:00:49,280 --> 01:00:51,931
Нещата станаха по-лични.
1075
01:00:53,040 --> 01:00:54,610
ОЛДМАН: Наташа?
1076
01:00:55,640 --> 01:00:57,563
Ти каза, че е просто човек
работил си наблизо.
1077
01:00:59,160 --> 01:01:01,401
Освен ако не си имал... история.
1078
01:01:02,800 --> 01:01:03,926
Имаше химия.
1079
01:01:03,960 --> 01:01:05,485
А биология?
1080
01:01:06,520 --> 01:01:09,330
(ВЪЗДИШИ) С двойна физика.
1081
01:01:09,360 --> 01:01:12,364
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
1082
01:01:18,880 --> 01:01:21,201
Колко време продължи?
1083
01:01:21,240 --> 01:01:24,562
О, две, може би три минути.
1084
01:01:25,600 --> 01:01:28,410
Не ме съди, Ан.
Жена ми току-що беше починала, за бога!
1085
01:01:28,440 --> 01:01:29,851
Умът ми беше другаде.
1086
01:01:29,880 --> 01:01:32,645
ъъ! ъъ!
1087
01:01:32,680 --> 01:01:35,001
о! Мм! Мм!
1088
01:01:35,040 --> 01:01:39,204
Тя искаше повече,
но аз казах не и това беше.
1089
01:01:39,240 --> 01:01:41,083
Имаше клюки, разбира се,
но ние останахме професионалисти,
1090
01:01:41,120 --> 01:01:42,451
никога не позволявайте да повлияе на работата ни.
1091
01:01:42,480 --> 01:01:44,289
Въпреки че всички знаеха.
1092
01:01:52,560 --> 01:01:53,686
Не всички.
1093
01:01:58,720 --> 01:02:02,202
- Ан, моля те!
- Ти и Наташа!
1094
01:02:02,240 --> 01:02:05,403
Момчетата долу на гарата си говореха
за всички прорези на стълба на леглото ви.
1095
01:02:05,440 --> 01:02:07,363
Те никога не казаха нищо
за това, че спиш с жени.
1096
01:02:07,400 --> 01:02:09,448
Беше просто секс.
1097
01:02:09,480 --> 01:02:12,882
Интимен, слухов секс,
до и включително еякулация.
1098
01:02:12,920 --> 01:02:14,331
Не ми рисувай картина.
1099
01:02:14,360 --> 01:02:16,203
Виж, искаш да видиш
снимките на телефона ми?
1100
01:02:16,240 --> 01:02:17,366
Ще видиш колко малко е означавало.
1101
01:02:17,400 --> 01:02:22,725
Имам този празен поглед на лицето си, като
отегчен кон, който се взира в стълб на ограда,
1102
01:02:22,760 --> 01:02:24,364
дори докато го гледам как влиза.
1103
01:02:24,400 --> 01:02:27,404
Не искам да виждам нищо!
Просто искам всичко да изчезне.
1104
01:02:27,440 --> 01:02:31,411
Не само ти, цялата, цялата смърт
и болката и мъката
1105
01:02:31,440 --> 01:02:33,488
и всичко безкрайно
крачейки по коридорите
1106
01:02:33,520 --> 01:02:36,126
само за да има малко кърваво движение
в нещата!
1107
01:02:36,160 --> 01:02:38,845
(Рипане) Не издържам повече!
1108
01:02:40,520 --> 01:02:42,568
Не, Ан, недей.
1109
01:02:42,600 --> 01:02:45,649
Ще го направя, Джак. Кълна се, че ще го направя.
1110
01:02:45,680 --> 01:02:47,125
какво ще правиш
1111
01:02:47,160 --> 01:02:50,721
Качете се вътре в тази бутилка
и да останеш там до края на живота си?
1112
01:02:50,760 --> 01:02:54,890
(ВЪЗДИШИ) Опитах. Никога няма да го направиш
прокарайте бедрата си през врата.
1113
01:02:57,840 --> 01:02:59,410
Просто не знам какво да правя.
1114
01:03:01,040 --> 01:03:03,407
- О!
- Съжалявам.
1115
01:03:03,440 --> 01:03:05,602
Толкова съжалявам.
1116
01:03:05,640 --> 01:03:08,325
(ТЯ ХЛИПА)
1117
01:03:08,360 --> 01:03:10,886
о...
1118
01:03:10,920 --> 01:03:12,604
о
1119
01:03:12,640 --> 01:03:14,608
Всичко е наред.
1120
01:03:14,640 --> 01:03:16,563
Всичко е наред.
1121
01:03:16,600 --> 01:03:18,250
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- (ДЖАК ИЗМЪРКВА)
1122
01:03:18,280 --> 01:03:21,204
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1123
01:03:26,200 --> 01:03:27,565
Да какво е?
1124
01:03:27,600 --> 01:03:30,888
Куреши. Каза, че е прегледал досиетата
и той е нарисуван напълно празен.
1125
01:03:30,920 --> 01:03:32,126
Всичко е там.
1126
01:03:35,000 --> 01:03:36,525
добра работа
1127
01:03:36,560 --> 01:03:38,085
слушай
1128
01:03:38,120 --> 01:03:42,170
Всички сме изтощени. Върви вкъщи, налей
чаша вино и си лягай.
1129
01:03:42,200 --> 01:03:45,409
- И да го пия сутрин?
- Ако помага.
1130
01:03:45,440 --> 01:03:50,321
Честно казано, с всичките убийства,
Нервна съм да се прибирам сама.
1131
01:03:50,360 --> 01:03:52,931
Сигурен съм, че Дес няма да има нищо против да се погрижи за теб.
1132
01:03:52,960 --> 01:03:55,201
Не осъзнавах, че е толкова очевидно.
1133
01:03:55,240 --> 01:03:58,210
(РОМАНТИЧНА МУЗИКА)
1134
01:04:02,000 --> 01:04:04,002
Ти и Дес?
1135
01:04:05,760 --> 01:04:07,683
Имате моята благословия.
1136
01:04:07,720 --> 01:04:10,530
- Кой си ти, нейният баща?
- N0, нейният шеф,
1137
01:04:10,560 --> 01:04:14,360
и тя е впечатляваща млада жена
която се справи добре през първата си седмица.
1138
01:04:14,400 --> 01:04:17,927
Вземи почивка, Кери.
забавлявай се Не се убивайте.
1139
01:04:17,960 --> 01:04:20,327
- Заслужаваш го.
- благодаря ви
1140
01:04:22,640 --> 01:04:24,244
КЪРПА: И Кери.
1141
01:04:24,280 --> 01:04:25,964
Бъдете внимателни.
1142
01:04:26,000 --> 01:04:27,286
аз ще
1143
01:04:30,720 --> 01:04:32,643
о!
1144
01:04:34,040 --> 01:04:36,042
Ставаш мек.
1145
01:04:36,080 --> 01:04:38,128
Ан, имаш нужда от помощ с пиенето.
1146
01:04:38,160 --> 01:04:39,924
Мога да развия добре бутилките сам.
1147
01:04:39,960 --> 01:04:41,166
Един ден няма да го направиш.
1148
01:04:41,200 --> 01:04:43,487
Следващото нещо, което знаете, ще бъдете разбиващ
бутилки в устата си, за да стигнеш до напитката,
1149
01:04:43,520 --> 01:04:44,681
и тогава е твърде късно.
1150
01:04:44,720 --> 01:04:47,166
Вземете малко почивка и изсъхнете.
1151
01:04:48,200 --> 01:04:49,611
добре?
1152
01:04:56,880 --> 01:04:58,370
(СНИМКИ)
1153
01:05:05,040 --> 01:05:06,804
(ВЪЗДИШКИ)
1154
01:05:14,320 --> 01:05:15,321
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
1155
01:05:17,640 --> 01:05:19,881
здравей
1156
01:05:19,920 --> 01:05:21,490
Прекарай я.
1157
01:05:23,400 --> 01:05:25,402
Как мога да помогна, г-жо Олдман?
1158
01:05:25,440 --> 01:05:27,488
Как мога да помогна, г-жо Старче?
1159
01:05:27,520 --> 01:05:31,730
Трябва да почистя.
Искам да се регистрирам и да сортирам? животът ми вън.
1160
01:05:31,760 --> 01:05:33,842
О, това са страхотни новини.
1161
01:05:34,880 --> 01:05:36,609
Блу сега ще ти приготви легло.
1162
01:05:38,360 --> 01:05:40,328
(ПРЪСТЕНИ ЗА ОСТРИЯ)
1163
01:05:40,360 --> 01:05:42,931
Изглежда, че имаме нов клиент.
1164
01:05:44,720 --> 01:05:46,404
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
1165
01:05:47,960 --> 01:05:50,486
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
1166
01:05:50,520 --> 01:05:51,567
ха-ха-ха!
1167
01:05:51,600 --> 01:05:53,921
Ха-ха-ха-ха!
1168
01:05:53,960 --> 01:05:56,088
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1169
01:05:56,120 --> 01:05:57,645
(ВЪЗДИШКИ)
1170
01:06:00,360 --> 01:06:01,521
Току-що говорих с Джак.
1171
01:06:01,560 --> 01:06:03,164
Той каза, че трябва да вземем почивка,
да не бъда убит,
1172
01:06:03,200 --> 01:06:04,645
и елате утре освежени.
1173
01:06:04,680 --> 01:06:06,648
Хубаво. пинта?
1174
01:06:06,680 --> 01:06:08,125
Да, защо не?
1175
01:06:08,160 --> 01:06:12,051
Всъщност, Дес, мислех си
бихме могли да направим нещо.
1176
01:06:12,080 --> 01:06:13,127
Напъхни си пинтата.
1177
01:06:15,600 --> 01:06:16,806
какво имахте предвид
1178
01:06:16,840 --> 01:06:19,446
Е, има ли това? на мъчителен филм
в кино Гардиман.
1179
01:06:19,480 --> 01:06:20,561
Предназначено е да бъде добро.
1180
01:06:20,600 --> 01:06:23,922
Обичам мъчителното. Това ми е хоби.
1181
01:06:23,960 --> 01:06:25,121
добре
1182
01:06:25,160 --> 01:06:27,606
Ами... това е среща.
1183
01:06:48,560 --> 01:06:50,847
Просто трябва... нали знаеш.
1184
01:06:50,880 --> 01:06:52,450
И може би да си изкараме нещо.
1185
01:06:55,560 --> 01:06:58,723
- Успех.
- Къде отиваш?
1186
01:06:58,760 --> 01:07:01,081
аз съм...
1187
01:07:01,120 --> 01:07:03,487
измъквам се.
1188
01:07:03,520 --> 01:07:07,809
Наскоро загубих фокус.
Всичко е размазано.
1189
01:07:07,840 --> 01:07:10,161
- S0, ти си...
- Отивам в The Healery.
1190
01:07:10,200 --> 01:07:11,690
Само за няколко дни.
1191
01:07:23,760 --> 01:07:25,762
добре
1192
01:07:48,520 --> 01:07:49,851
(ХРУСКАНЕ)
1193
01:07:57,720 --> 01:07:58,721
МЪЖ: Къде е бебето?
1194
01:07:58,760 --> 01:08:00,250
- Къде е този лифт/e бебе?!
- ЖЕНА: Не? знам/
1195
01:08:00,280 --> 01:08:02,567
МЪЖ: Извади спринцовката от окото си
и ми отговори!
1196
01:08:02,600 --> 01:08:03,726
ЖЕНАТА: Аз казах аз не знам/
1197
01:08:03,760 --> 01:08:07,890
МЪЖ: Продадохте го, направихте ли го?
Продадохте бебето за Smack!
1198
01:08:07,920 --> 01:08:11,686
Разболяваш ме! Искаш да знаеш
колко ме разболяваш, а? Тук!
1199
01:08:11,720 --> 01:08:13,688
Уау/ Б/ау/ Б/уу/
1200
01:08:13,720 --> 01:08:14,926
(ЧОВЕК ПОВЪРНЯ)
1201
01:08:14,960 --> 01:08:17,327
ЖЕНА: Какво е това?
Какво е това в джоба ти?
1202
01:08:17,360 --> 01:08:19,283
МЪЖ: Това е малко фалшив дом, нали?
1203
01:08:19,320 --> 01:08:22,085
- ЖЕНА: N0, това е крак на бебе!
- МЪЖ: Не е крак!
1204
01:08:22,120 --> 01:08:24,646
ЖЕНАТА: Ти изяде хирн! Ти изяде бебето
1205
01:08:24,680 --> 01:08:26,569
- и ти се опита да ме убиеш!
- МЪЖ: Не?!
1206
01:09:11,000 --> 01:09:12,650
- S0...
- S0?
1207
01:09:14,560 --> 01:09:17,166
Виж, Дес, с удоволствие
да те поканя горе, но...
1208
01:09:17,200 --> 01:09:20,329
Но тази кола има горен етаж.
1209
01:09:20,360 --> 01:09:23,330
Не е това.
Просто искам да го взема бавно.
1210
01:09:23,360 --> 01:09:25,806
Имам един от тези пръстени за петли.
1211
01:09:25,840 --> 01:09:27,604
Предпазва ви от лай на вашия yop
1212
01:09:27,640 --> 01:09:30,041
- за добри 20 минути.
- Имам предвид... нас.
1213
01:09:31,400 --> 01:09:33,323
Още не съм съвсем готов.
1214
01:09:33,360 --> 01:09:37,046
- Да му дадем ли десет минути?
- Нека да правим стъпка по стъпка.
1215
01:09:44,640 --> 01:09:46,005
Нощ, Дес.
1216
01:09:48,920 --> 01:09:50,251
Лека нощ, Кери.
1217
01:10:14,480 --> 01:10:16,960
ХАЙРИХАН: Добре ли, Джоан?
1218
01:10:22,160 --> 01:10:24,367
аз...
1219
01:10:24,400 --> 01:10:26,607
Anne Oid-man.
1220
01:10:27,920 --> 01:10:29,843
А аз съм пияница.
1221
01:11:05,000 --> 01:11:07,685
Пропуснахме те, Роуан Уилоу.
1222
01:11:09,320 --> 01:11:11,322
Със сигурност трябва да държите ключа.
1223
01:11:13,480 --> 01:11:15,209
Но къде си?
1224
01:11:15,240 --> 01:11:18,722
извинете ме Просто заключвам
станцията за през нощта.
1225
01:11:25,200 --> 01:11:27,771
Роуан? Вие ли сте Роуан Уилоу?
1226
01:11:27,800 --> 01:11:30,326
- Роуан кой-ау?
- Роуън Уилоу?
1227
01:11:30,360 --> 01:11:33,682
Не, аз съм Нот. WPC Джули Нот.
1228
01:11:35,840 --> 01:11:37,330
Но това е твоя снимка.
1229
01:11:40,400 --> 01:11:42,368
Някой го е разпечатал от моя Facebook.
1230
01:11:46,200 --> 01:11:48,965
Но ако ти си KnotL, тогава кой е...?
1231
01:11:53,840 --> 01:11:56,002
Петли в аспик!
1232
01:11:57,680 --> 01:11:59,682
(ОБОРОТИ НА ВЕЛОСИПЕДА)
1233
01:12:31,800 --> 01:12:33,802
(ВЪЗДИШКИ)
1234
01:12:37,680 --> 01:12:39,728
(ТОН НА ЗВЪНЕНИЕ)
1235
01:12:41,200 --> 01:12:43,168
- Хайде, Ан. Вдигни, вдигни.
- (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
1236
01:12:43,200 --> 01:12:44,850
Здравейте, казвам DC Anne O/d-man.
1237
01:12:44,880 --> 01:12:48,327
аз? до телефона, защото животът
е в опасност, но оставете кратко съобщение.
1238
01:12:48,360 --> 01:12:50,362
(МЕКО) По дяволите.
1239
01:13:01,800 --> 01:13:03,802
(приглушени викове)
1240
01:13:06,200 --> 01:13:08,202
(GroANS)
1241
01:13:27,200 --> 01:13:29,931
(ПОДИГРАВАНЕ НА ЛАТИНСКИ НАПЕВ)
1242
01:13:52,000 --> 01:13:54,048
Не, Вул!
1243
01:13:54,080 --> 01:13:59,246
- Не е нужно да правиш това!
- Не искам. Трябва да умреш.
1244
01:14:00,480 --> 01:14:03,484
- (ЗВОНЕНИЕ)
- Хайде, Дес. Вдигни, вдигни.
1245
01:14:03,520 --> 01:14:05,443
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
1246
01:14:08,360 --> 01:14:09,361
шеф?
1247
01:14:09,400 --> 01:14:11,164
Дес, аз съм.
Чакай, Дес, чакай малко.
1248
01:14:11,200 --> 01:14:13,601
(СИРЕНАТА БРИЕ)
1249
01:14:18,480 --> 01:14:20,482
Дес, още ли си там? слушай
1250
01:14:20,520 --> 01:14:23,091
Трябва да стигнете до The Hea/ery сега.
Ан е в опасност.
1251
01:14:23,120 --> 01:14:25,964
- Какво сор? на опасност?
- Опасният вид!
1252
01:14:26,000 --> 01:14:28,651
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
1253
01:14:28,680 --> 01:14:33,083
не мога! не мога!
Просто ще трябва да ме застреляш.
1254
01:14:34,160 --> 01:14:36,242
- (ПОДУШЕН ИЗСТРЕЛ)
- (КРЕЩИ)
1255
01:14:37,400 --> 01:14:39,289
(ПАНТАЛОН)
1256
01:14:39,320 --> 01:14:44,451
Ако ще ме убиваш, поне ме остави
да видя лицето ти, за да мога да го оценя от десет.
1257
01:14:48,520 --> 01:14:50,363
- (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)
- Наздраве, благодаря за съвета.
1258
01:14:50,400 --> 01:14:52,562
шеф? Хвана ме на втората ми работа.
1259
01:14:52,600 --> 01:14:54,523
Скоро, знам кой е убиецът!
1260
01:14:54,560 --> 01:14:57,006
- Кой е?
- Срещнете се в The Healery ASAF', възможно най-скоро.
1261
01:15:00,000 --> 01:15:02,002
(ИЗПЪХВАНЕ)
1262
01:15:11,120 --> 01:15:12,360
(ПАНТАЛОН)
1263
01:15:12,400 --> 01:15:14,243
Здравей, Олдман.
1264
01:15:14,280 --> 01:15:15,566
— Старец.
1265
01:15:15,600 --> 01:15:17,602
Здравей, Старче.
1266
01:15:20,200 --> 01:15:21,201
И довиждане.
1267
01:15:25,280 --> 01:15:26,691
Има лъв зад теб!
1268
01:15:26,720 --> 01:15:28,006
Не си падам по това.
1269
01:15:28,040 --> 01:15:30,168
Обучиха те добре в академията.
1270
01:15:30,200 --> 01:15:33,841
Никога не съм бил в академията.
Дори не знам коя е академия.
1271
01:15:33,880 --> 01:15:36,201
- Какво?
- Фалшифицирах документите си.
1272
01:15:36,240 --> 01:15:37,241
защо
1273
01:15:37,280 --> 01:15:40,443
Да се доближа до него. На Джак.
1274
01:15:40,480 --> 01:15:44,405
- Защо си обсебен от Джак?
- Защо си обсебен от Джак?
1275
01:15:44,440 --> 01:15:46,408
- Кой казва, че съм?
- Кой казва, че съм?
1276
01:15:46,440 --> 01:15:48,169
Застреляхте трима души, за да се доближите до него.
1277
01:15:48,200 --> 01:15:49,964
N0, ти застреля трима души
да се доближа до него.
1278
01:15:50,000 --> 01:15:51,923
- Не, разбрах.
- И аз също!
1279
01:15:51,960 --> 01:15:53,405
о! Джак!
1280
01:15:53,440 --> 01:15:55,568
Хвърли пистолета, Нюблъд! свърши!
1281
01:15:55,600 --> 01:15:57,921
знам кой си
Знам, че си Роуан Уилоу.
1282
01:15:57,960 --> 01:16:01,851
Роуън Уилоу беше псевдоним,
точно като Кери Нюблад.
1283
01:16:01,880 --> 01:16:05,168
Тогава, ако не сте нито един от тях
тогава кой от вас си?
1284
01:16:06,800 --> 01:16:09,280
- Знаех си, че ще дойдеш.
- Не съм идвал от месеци.
1285
01:16:09,320 --> 01:16:12,403
Не е ли срамно
когато родителите ти говорят за секс?
1286
01:16:12,440 --> 01:16:13,441
какво?
1287
01:16:13,480 --> 01:16:16,484
Боже мой Джак?
1288
01:16:16,520 --> 01:16:17,851
да
1289
01:16:19,600 --> 01:16:20,806
Аз съм твоя дъщеря.
1290
01:16:21,840 --> 01:16:23,649
Аз нямам дъщеря.
1291
01:16:23,680 --> 01:16:26,160
Нямам деца с никакъв вкус или раса!
1292
01:16:26,200 --> 01:16:28,567
Те дори нямат глави, децата ми,
защото нямам!
1293
01:16:28,600 --> 01:16:30,728
ти си моят татко
1294
01:16:30,760 --> 01:16:32,524
Моят голям...
1295
01:16:32,560 --> 01:16:34,961
силен. ..татко.
1296
01:16:41,720 --> 01:16:45,691
Джак! Не си фантазираш.
Това е реално!
1297
01:16:45,720 --> 01:16:47,643
Е, тогава, ако аз съм баща ти, whds...
1298
01:16:47,680 --> 01:16:49,523
Джил, разбира се.
1299
01:16:51,120 --> 01:16:55,648
Тя беше бременна, когато имаше
онзи инцидент, когато ти я предаде.
1300
01:16:55,680 --> 01:16:57,091
- (БЕБЕ ПЛАЧЕ)
- Тя напусна града и даде bir?h на rne
1301
01:16:57,120 --> 01:16:58,884
в кошче/
1302
01:16:58,920 --> 01:17:01,321
Тя никога не ти е простила
за унижението на това.
1303
01:17:01,360 --> 01:17:04,409
- Негодник.
- Тя те мразеше.
1304
01:17:04,440 --> 01:17:06,841
Какво беше татко?
1305
01:17:06,880 --> 01:17:10,680
Голямо копеле.
1306
01:17:10,720 --> 01:17:14,202
NEWBLOOD: Fi//ed rny глава с отрова
от първия момент.
1307
01:17:14,240 --> 01:17:19,770
Тя отказа да каже кой си.
Тя иска/не? дори произнесе името си.
1308
01:17:19,800 --> 01:17:22,326
Но тя напусна rne без съмнение
какво е мислила за теб.
1309
01:17:22,360 --> 01:17:24,408
копеле! задник!
1310
01:17:24,440 --> 01:17:28,047
Тя буквално никога не е спирала
отхвърлям те...
1311
01:17:28,080 --> 01:17:31,368
без пауза за дъх
между 1987 и 2011 г.
1312
01:17:31,400 --> 01:17:33,050
Отишла на гроба си
1313
01:17:33,080 --> 01:17:35,048
- оплаква се от теб.
- Откъде знаеш?
1314
01:17:35,080 --> 01:17:37,447
Защото я погребах жива.
1315
01:17:37,480 --> 01:17:39,130
ДЖИЛ: Знаеш кой е виновен за това,
нали
1316
01:17:39,160 --> 01:17:41,128
Само cou/dn? издържай повече.
1317
01:17:41,160 --> 01:17:44,289
ДЖИЛ: Баща ти е!
Баща ти е! твоят баща!
1318
01:17:44,320 --> 01:17:48,211
- Всичко стана заради баща ти!
- Сти/л, никога не знаех кой си.
1319
01:17:48,240 --> 01:17:51,528
- (ГРЪМЪТ)
- Аз бях изгубен. Отчаян.
1320
01:17:51,560 --> 01:17:52,686
Сори? на секси.
1321
01:17:55,040 --> 01:17:58,647
Мислех, че ще намерят тялото на Мърн,
така че избягах и пристигнах тук.
1322
01:17:58,680 --> 01:18:01,650
Регистрирал се като Rowan Willow,
1323
01:18:01,680 --> 01:18:05,810
и тогава срещнах Тери
в групата за подкрепа на фамилния гняв.
1324
01:18:07,880 --> 01:18:10,008
Тери имаше дълбоки проблеми
с брат си.
1325
01:18:10,040 --> 01:18:11,883
Той работеше през...
1326
01:18:15,280 --> 01:18:17,760
?Напредък/напредък.
1327
01:18:20,360 --> 01:18:23,330
Имаше нещо лошо за hirn.
1328
01:18:23,360 --> 01:18:26,170
Седяхме до зори, говорехме,
1329
01:18:26,200 --> 01:18:31,161
аз за бащата, който никога не съм срещал,
него за брата, който го е предал.
1330
01:18:31,200 --> 01:18:35,762
И след известно време, каза той
имаше нещо страшно познато за мен.
1331
01:18:35,800 --> 01:18:38,963
Моят акцент. Ръката, с която пих.
1332
01:18:39,000 --> 01:18:40,843
Начинът, по който държах пистолети под брадичката.
1333
01:18:42,040 --> 01:18:44,520
Дори начинът, по който имам ерекция.
1334
01:18:44,560 --> 01:18:46,642
Скоро разбрахме...
1335
01:18:47,680 --> 01:18:50,524
...разглеждахме човека със сърне.
1336
01:18:50,560 --> 01:18:53,404
Разбра ли, че съм аз само от това?
1337
01:18:55,360 --> 01:18:56,930
Това и ДНК теста.
1338
01:18:56,960 --> 01:18:58,962
Да.
1339
01:18:59,000 --> 01:19:01,207
И сега знаех името на баща ми,
1340
01:19:01,240 --> 01:19:06,280
и колкото повече бълвах омраза,
толкова по-притеснен става Тери.
1341
01:19:08,040 --> 01:19:10,930
S0, той реши да те предупреди.
1342
01:19:12,120 --> 01:19:14,521
Сложете чифт специални/подплатени
велосипедни кожи, които бях направил
1343
01:19:14,560 --> 01:19:18,610
така че всеки, който гледа rne в ухото
последователност wou/d assurne l was ma/e...
1344
01:19:19,920 --> 01:19:22,082
? и l след hirn.
1345
01:19:22,120 --> 01:19:23,884
- (ПОДУШЕН ИЗСТРЕЛ)
- Аз го застрелях...
1346
01:19:23,920 --> 01:19:27,561
фалшифицира някои полицейски документи,
и дойде да те намери.
1347
01:19:27,600 --> 01:19:29,364
Знаех, че трябва да прикрия следите си
от The Healery.
1348
01:19:30,440 --> 01:19:34,684
S0, размених rny файлова снимка
с sorneone e/se, докато Des беше...
1349
01:19:34,720 --> 01:19:36,529
зает.
1350
01:19:37,560 --> 01:19:40,131
И всички вие бяхте там... (СМИХАВА се)
1351
01:19:40,160 --> 01:19:43,289
Търсене на Роуан Уилоу, когато
тя беше до теб през цялото време!
1352
01:19:43,320 --> 01:19:45,800
Защо просто не убихте Джак?
кога си имал шанс?
1353
01:19:45,840 --> 01:19:47,285
Това беше моят план.
1354
01:19:49,600 --> 01:19:51,841
Но колкото повече време прекарах с теб,
осъзнах
1355
01:19:51,880 --> 01:19:54,486
най-накрая...
1356
01:19:54,520 --> 01:19:59,811
Имах грубия, дистанциран, безгрижен
бащинска фигура, за която винаги съм жадувал.
1357
01:20:02,640 --> 01:20:05,246
Исках те целия за себе си.
1358
01:20:05,280 --> 01:20:07,931
Но първо трябваше да убия
всички, които те обичаха!
1359
01:20:08,960 --> 01:20:11,201
- Дебора.
- (ИЗСТРЕЛИ)
1360
01:20:11,240 --> 01:20:13,561
Наташа.
1361
01:20:13,600 --> 01:20:14,681
- (ИЗСТРЕЛ)
- Джени.
1362
01:20:14,720 --> 01:20:16,290
Коя е Джени?
1363
01:20:17,600 --> 01:20:18,931
О, тя те погледна смешно
1364
01:20:18,960 --> 01:20:20,962
от онази лекция, която изнесохте
това / нали? при.
1365
01:20:21,000 --> 01:20:22,081
о
1366
01:20:22,120 --> 01:20:24,805
И накрая... тя.
1367
01:20:25,840 --> 01:20:27,729
Ще я убия.
1368
01:20:27,760 --> 01:20:30,525
За теб, татко, за теб.
1369
01:20:30,560 --> 01:20:33,006
Може да си ми дъщеря, но ще те застрелям
Все едно си ми син!
1370
01:20:33,040 --> 01:20:36,283
- (ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ)
- N0, вие сте werft, господине.
1371
01:20:36,320 --> 01:20:37,845
О, Дес, недей!
1372
01:20:37,880 --> 01:20:39,962
Застреляй я и аз ще те застрелям първи.
1373
01:20:41,560 --> 01:20:43,608
Обичам я, шефе.
1374
01:20:43,640 --> 01:20:45,642
обичам я...
1375
01:20:47,120 --> 01:20:48,849
...господар.
1376
01:20:48,880 --> 01:20:50,166
Не го прави, Дес!
1377
01:20:50,200 --> 01:20:51,645
защо не
1378
01:20:51,680 --> 01:20:53,808
Защото QureshPs е насочил пистолет към вас.
1379
01:20:55,760 --> 01:20:57,728
Не мога да ти позволя да застреляш Джак, Дес.
1380
01:20:57,760 --> 01:21:00,923
- (ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ)
- Спрете да използвате думи.
1381
01:21:00,960 --> 01:21:03,850
Хайде, Дес, помисли. това не си ти
1382
01:21:03,880 --> 01:21:07,282
Това е друг Дес, някой
който е забравил кои са добрите момчета!
1383
01:21:07,320 --> 01:21:09,971
Как ми взе картата за заповед
и панталони?
1384
01:21:10,000 --> 01:21:11,001
аз не знам!
1385
01:21:11,040 --> 01:21:13,042
лъжец! Аз съм!
1386
01:21:15,400 --> 01:21:17,448
Изглежда, че стигнахме
невероятно противопоставяне.
1387
01:21:17,480 --> 01:21:19,482
Можете да спрете всичко това.
1388
01:21:21,200 --> 01:21:22,611
(ШЕПНЕ) Кери, просто остави пистолета.
1389
01:21:22,640 --> 01:21:27,680
N0, можеш да спреш всичко това,
Татко, като й кажеш, че не я обичаш.
1390
01:21:27,720 --> 01:21:29,245
о!
1391
01:21:29,280 --> 01:21:32,204
Погледни я в очите и кажи:
— Не те обичам, Олдман.
1392
01:21:32,240 --> 01:21:33,446
— Старец.
1393
01:21:33,480 --> 01:21:36,643
Погледни я в очите и кажи:
— Не те обичам, старче.
1394
01:21:36,680 --> 01:21:40,048
(ШЕПНЕ) И ще й пощадя живота. давай
1395
01:21:40,080 --> 01:21:43,687
кажи го Хайде, татко, кажи го. кажи го!
1396
01:21:52,280 --> 01:21:53,281
не
1397
01:21:55,360 --> 01:21:57,328
Тогава тя умира!
1398
01:21:57,360 --> 01:21:58,521
- (ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ)
- Не и ако аз умра първи!
1399
01:21:58,560 --> 01:22:01,086
- Не, татко! не!
- Ще го направя!
1400
01:22:01,120 --> 01:22:04,044
Казваш, че ме обичаш
тогава хвърли пистолета или аз ще го направя!
1401
01:22:04,080 --> 01:22:05,081
Боже, помогни ми!
1402
01:22:05,120 --> 01:22:08,283
Ще се взривя в отвъдното
по-бързо, отколкото можете да кажете "Бух"!
1403
01:22:09,400 --> 01:22:11,846
(ИЗМЪРШИ)
1404
01:22:12,880 --> 01:22:14,086
направи го
1405
01:22:40,160 --> 01:22:42,766
- (ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ)
- Не!
1406
01:22:42,800 --> 01:22:45,041
Довиждане, татко.
1407
01:22:45,080 --> 01:22:46,570
недейте
1408
01:22:47,600 --> 01:22:49,329
Точно както ти ме научи, Дес.
1409
01:22:49,360 --> 01:22:51,010
(ХИПЛЕНЕ)
1410
01:22:52,040 --> 01:22:55,283
Просто стиснете и...
1411
01:22:55,320 --> 01:22:59,245
(МЕЛАНХОЛНАТА МУЗИКА ЗАДУШВА РЕЧТА)
1412
01:23:17,360 --> 01:23:19,169
(ЧАТ ПО ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО)
1413
01:23:19,200 --> 01:23:23,762
Тя е късметлийка. Куршумът само заличи
маловажна част от мозъка.
1414
01:23:23,800 --> 01:23:26,246
С малко Dettol и лягане,
тя трябва да оцелее,
1415
01:23:26,280 --> 01:23:29,966
но тя ще гледа телевизия през сламка
до края на живота й.
1416
01:23:37,240 --> 01:23:40,323
Изглежда, че ти дължа извинение, Клот.
1417
01:23:40,360 --> 01:23:42,408
Нека си остане така.
1418
01:23:42,440 --> 01:23:43,805
Искам да я посетя, да се уверя, че е добре.
1419
01:23:43,840 --> 01:23:47,447
ШЕФЪТ: Ха! Изпращам я
в специализирано звено в Монтерей.
1420
01:23:47,480 --> 01:23:50,086
- Но това са хиляди мили...
- Монтерей, Джак.
1421
01:23:53,600 --> 01:23:56,888
Вероятно никога няма да бъдеш достатъчен
задника да я види някога отново.
1422
01:23:56,920 --> 01:23:58,046
Тя ми е дъщеря.
1423
01:23:58,080 --> 01:24:00,731
Кой току-що се опита да се жертва
вашият партньор на олтара.
1424
01:24:00,760 --> 01:24:03,206
- Но...
- Олтар, Плат.
1425
01:24:05,840 --> 01:24:07,604
КЛЪТ: Ами Дес?
1426
01:24:07,640 --> 01:24:11,486
Теглене на оръжие срещу висшестоящ офицер
е непростимо престъпление.
1427
01:24:11,520 --> 01:24:16,128
За щастие, ти си по-нисък. Той ще се върне в
работа за една нощ, обратно в седлото.
1428
01:24:16,160 --> 01:24:18,162
- Но...
- Седлото, Плат.
1429
01:24:18,200 --> 01:24:21,647
- Е, няма да го направя. свърших.
- Какво имаш предвид?
1430
01:24:21,680 --> 01:24:25,162
Ще получите моята оставка
на бюрото ви утре сутрин.
1431
01:24:25,200 --> 01:24:26,201
Джак, почакай.
1432
01:24:28,800 --> 01:24:33,203
Утре работя от вкъщи.
Вместо това го доставете с куриер до дома ми.
1433
01:24:33,240 --> 01:24:35,811
Пощенският код е CNT42PJ.
1434
01:24:35,840 --> 01:24:38,366
- Но...
- J...Coth.
1435
01:24:42,960 --> 01:24:44,962
Джак, чакай!
1436
01:24:48,000 --> 01:24:50,002
Трябва да заобиколите това малко.
1437
01:24:56,600 --> 01:24:57,601
Джак, чакай!
1438
01:25:00,000 --> 01:25:04,449
(ВЪЗДИШИ) Сигурно е трудно да спечелиш дъщеря
след това я изгуби отново толкова бързо...
1439
01:25:05,680 --> 01:25:08,126
?почти като
никога не съм я имал изобщо,
1440
01:25:08,160 --> 01:25:10,925
с изключение на няколкото момента, когато го направи,
1441
01:25:10,960 --> 01:25:14,885
докато не се простреля в главата
с пистолет, точно пред вас.
1442
01:25:14,920 --> 01:25:16,922
Не й бях много баща.
1443
01:25:18,480 --> 01:25:19,641
Или на теб.
1444
01:25:22,600 --> 01:25:26,924
Джак, за преди, когато тя се опита
да те накарам да кажеш, че не си ме обичал.
1445
01:25:26,960 --> 01:25:28,928
Да, какво за това?
1446
01:25:30,240 --> 01:25:31,685
Имахте предвид това, което не казахте?
1447
01:25:33,440 --> 01:25:34,805
Всяка дума.
1448
01:25:36,360 --> 01:25:40,081
И всяка буква от всяка дума
и всеки звук, издаван от тези букви,
1449
01:25:40,120 --> 01:25:43,010
кои бяха думите
Споменах в началото.
1450
01:25:43,040 --> 01:25:44,963
Винаги съм те обичал, Олдман.
1451
01:25:45,000 --> 01:25:46,729
— Старец.
1452
01:25:46,760 --> 01:25:49,001
Винаги съм те обичал, Старче.
1453
01:25:50,040 --> 01:25:52,247
И винаги ще го правя.
1454
01:25:52,280 --> 01:25:54,089
Но няма да работи.
1455
01:25:56,080 --> 01:26:00,369
Направих твърде много,
видях твърде много, бях твърде много.
1456
01:26:00,400 --> 01:26:02,528
Всички близки до мен умират.
1457
01:26:04,160 --> 01:26:05,571
И не мога да позволя това да ти се случи.
1458
01:26:12,080 --> 01:26:14,526
Джак, чакай!
1459
01:26:14,560 --> 01:26:17,803
- Не, Ан, недей!
- Научих това от теб.
1460
01:26:17,840 --> 01:26:21,208
Издухването на мозъка ви няма да реши
всичко и наистина ще ужили.
1461
01:26:21,240 --> 01:26:23,242
О, Джак!
1462
01:26:23,280 --> 01:26:27,365
Никой от нас няма нищо
струва си да живея освен за другия,
1463
01:26:27,400 --> 01:26:29,004
което в моя случай си ти.
1464
01:26:33,600 --> 01:26:34,886
Толкова ли ти пука?
1465
01:26:36,760 --> 01:26:38,888
Повече от диалога може да се каже.
1466
01:26:42,400 --> 01:26:44,767
- (ИЗСТРЕЛ)
- МЪЖ: Ааа! Ааа!
1467
01:26:44,800 --> 01:26:48,122
МЪЖ 2: О, Боже мой! Бързо, помощ!
тук! Той е прострелян!
1468
01:27:08,280 --> 01:27:11,045
(И ДВАМА ИЗПЪХВАНЕ И ПЪХТ)
1469
01:27:38,760 --> 01:27:40,922
Боже мой! Сестра ми е.
1470
01:27:42,440 --> 01:27:44,090
Ще я убия,
копеле кучко!
1471
01:27:44,120 --> 01:27:46,851
- Най-бързо, не! Това не е характерно!
- Ааааа!
1472
01:27:46,880 --> 01:27:49,087
- Какво по дяволите е?
- Не знам!
1473
01:27:49,120 --> 01:27:50,849
Ааа!
1474
01:27:50,880 --> 01:27:52,848
Аз съм плодът на кръста ти!
1475
01:27:52,880 --> 01:27:55,167
- Но...
- Твоето кръстче, Плат!
1476
01:28:07,800 --> 01:28:10,121
Искаш ли да видиш дупето ми, а?
Искаш ли да видиш дупето ми?
1477
01:28:10,160 --> 01:28:13,801
Искаш ли да видиш задника ми? това ли е
тук! Разгледайте това тогава!
1478
01:28:13,840 --> 01:28:16,366
Да, това е!
1479
01:28:16,416 --> 01:28:20,966
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0